แปลไทยแบบกันเอง : Of Monsters and Men

Lost in skies of powdered gold

Caught in clouds of silver ropes

Showered by the empty hopes

As I tumble down, falling fast to the ground

หลงไปในท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยผงทองคำ

ถูกจับไว้ในกลุ่มเมฆที่ทำมาจากเชือกเงิน

อาบชโลมด้วยความหวังอันว่างเปล่า

เมื่อฉันล้มเหลว ก็ร่วงลงสู่พื้นดินอย่างรวดเร็ว

I know I'll wither so peel away the bark

Because nothing grows when it is dark

In spite of all my fears, I can see it all so clear

I see it all so clear

ฉันรู้ ฉันคงจะเหี่ยวเฉาลง จนเปลือกนั้นหลุดลอกไป

เพราะไม่มีสิ่งใดจะเติบโตได้ในความมืด

ทั้งๆที่ฉันหวาดกลัว ฉันกลับเห็นทุกอย่างได้ชัดเจน

ฉันเห็นทุกอย่างได้อย่างชัดเจน

Whoa-o-o-o, Cover your crystal eyes

And feel the tones that tremble down your spine

Whoa-o-o-o, Cover your crystal eyes

And let your colours bleed and blend with mine

ปิดดวงตาใสราวกับผลึกของเธอเสีย

และจงรู้สึกถึงทำนองเสียงสูงต่ำที่สั่นสะเทือนไปถึงกระดูกสันหลังของเธอ

ปิดดวงตาคู่ใสของเธอซะ

และให้สีของเธอไหลออกมาผสมกับฉัน

Making waves in pitch black sand

Feel the salt dance on my hands

Raw and charcoal coloured thighs feel so cold

And my skin feels so paper-thin

สร้างรอยคลื่นบนผืนทรายสีดำเป็นเงา

รู้สึกถึงเกลือที่เต้นอยู่บนฝ่ามือ

ต้นขาเปลือยเปล่าที่มอมแมมเย็นยะเยือก

และทั่วร่างรู้สึกเปราะบางราวกับกระดาษ

I know I'll wither so peel away the bark

Because nothing grows when it is dark

In spite of all my fears, I can see it all so clear

I see it all so clear

ฉันรู้ ฉันคงจะเหี่ยวเฉาลง จนเปลือกนั้นหลุดลอกไป

เพราะไม่มีสิ่งใดจะเติบโตได้ในความมืด

ทั้งๆที่ฉันหวาดกลัว ฉันกลับเห็นทุกอย่างได้ชัดเจน

ฉันเห็นทุกอย่างได้อย่างชัดเจน

Whoa-o-o-o, Cover your crystal eyes

And feel the tones that tremble down your spine

Whoa-o-o-o, Cover your crystal eyes

And let your colours bleed and blend with mine

ปิดดวงตาใสราวกับผลึกของเธอเสีย

ปิดดวงตาคู่ใสของเธอซะ

และให้สีของเธอไหลออกมาผสมกับฉัน

But I'm okay in see-through skin

I forgive what is within

Because I'm in this house

I'm in this home

All my time

แต่ฉันก็โอเคที่จะรู้ความจริง

ฉันให้อภัยเรื่องราวเหล่านั้นได้

เพราะฉันอยู่ในบ้านนี้

ฉันอยู่ในบ้านหลังนี้

มาตลอดชีวิตของฉัน

Whoa-o-o-o, Cover your crystal eyes

And feel the tones that tremble down your spine

Whoa-o-o-o, Cover your crystal eyes

And let your colours bleed and blend with mine

ปิดดวงตาใสราวกับผลึกของเธอเสีย

ปิดดวงตาคู่ใสของเธอซะ

และให้สีของเธอไหลออกมาผสมกับฉัน

ชอบทำนองมันค่ะ ความหมายตรงๆไม่เท่าไหร่ แต่ความหมายแฝงของสัญลักษณ์ และสัญญะต่างๆในเพลงนี่เยอะมาก และแปลกันหลายชั้นเลยทีเดียว MVเพลงนี้จะเป็นภาพของนักร้องวงนี้ช่วยกันสร้างบางอย่างขึ้นมาด้วยส่วนผสมที่แปลกประหลาด และสุดท้ายก็ปรากฏเป็นร่างของหญิงสาวดวงตาคริสตัลคนนึงจากกองขี้เถ้า(ส่วนผสมที่เขาเทรวมกันลงไปในนั้น มีสารพัด ส่วนใหญ่เป็นผงๆสีเทา) เราว่าดูๆไปแล้วเหมือนการเกิดใหม่ของนกฟีนิกส์จากกองขี้เถ้า แต่ที่น่าสนใจไปกว่านั้นคือ เพลงนี้เป็นเพลงประกอบอนิเมชั่นเรื่อง The Good Dinosaur ด้วย!!! ซึ่งพอเอามาเปิดคู่กันแล้วมันเข้ากันดีและเข้าใจง่ายกว่าเดิมอยู่ค่ะ ก็จะขอนำเสนอการตีความเพลงนี้เป็นสองแบบนะคะ แบบอิงกับภาพบนตร์และแบบที่ตีความกับตัววงดนตรีเอง (อ้างอิงจาก CLIFFORD STUMME. What does “Crystals” by Of Monsters and Men mean?. Access : http://cliffordstumme.com/2015/05/13/what-does-crystals-by-of-monsters-and-men-mean/)

The Good Dinosaur

เป็นภาพยนตร์อนิเมชั่นที่น่าดู แต่ยังไม่ได้ดูสักที แต่เพราะอยากแปลเพลงนี้เลยต้องไปหาดูค่ะ 5555 ถ้าใครเคยดูตัวอย่างหนังน่าจะเดาได้ว่า เสียน้ำตาแน่นอน เรื่องราวเกี่ยวกับโลกล้านปีที่อุกาบาตดันพลาดเป้า แล้วไดโนเสาร์ไม่สูญพันธ์ ทำให้วงจนเดิมยังดำเนินต่อไป หนังโฟกัสไปที่อาโล ลูกไดโนเสาร์คอยาวตัวหนึ่งที่พลัดหลงกับครอบครัว แล้วก็ต้องมาผจญภัยกับ สป็อต ลูกมนุษย์ยุคหินตัวเล็กๆ ทั้งสองเดินทางด้วยกันและต่อสู้ร่วมกันมาตลอด หนังก็จะพาเราไปค้นหาคำตอบว่าแล้วสรุปไอ้ลูกไดโนเสาร์คอยาวสีเขียวจะหาครอบครัวเจอไหม แล้วเรื่องจะจบลงเช่นไร ซึ่งเมื่อเพลงนี้เปิดกับMVแล้วก็บอกได้คำเดียวว่า ซึ้งอยู่ค่ะ เพราะเพลงเป็นเหมือนตัวบอกเล่าถึงตัวของอาโลได้ดีที่เดียว จากลูกไดโนเสาคอยาวที่อ่อนแอที่สุดในครอบครัวและขี้ขลาด ต้องมาผจญเรื่องราวต่างๆนาๆ ทั้งแรงบันดาลใจที่ได้รับจากพ่อ ก่อนจะต้องสูญเสียไป ซึ่งเขาก็รู้ว่าเป็นเพราะความอ่อนแอของตัวเขาเอง แต่ทุกครั้งที่มีปัญหาอยู่ตรงหน้า อาโลก็จะสู้ ทั้งๆที่ยังกลัว จนในที่สุด ความกลัวก็ได้สอนให้เขาเข้าใจโลกและเติบโตมากขึ้น ท่อนฮุคที่บอกว่า Cover your crystal eyes… ก็หมายถึงให้หยุดมองโลกด้วยความไร้เดียงสาและเปราะบาง ไม่ต้องมอง หลับตาไป แล้วใช้ใจรู้สึกถึงสิ่งรอบๆตัว แล้วให้สี(อาจจะหมายถึง นิสัย ความชอบ หรือความรู้สึกภายใน)ของอาโล มันไหลออกมาและผสมเข้ากับสป็อต อันนี้สปอยนิดนึง เพราะสป็อตเป็นคนกล้า ตัวเล็กนิดเดียวแต่กล้ามากๆ และสป็อตนี่แหละที่เป็นแรงขับให้อาโลต่อสู้กับสิ่งต่างๆทั้งๆที่กลัวแทบตายได้ ประโยคนี้ก็เป็นการบอกเล่าถึงเนื้อเรื่องอยู่กลายๆค่ะ ส่วนท่อน Making waves ก็บอกเล่าถึงการผจญภัยในช่วงหลังๆของเรื่องที่มันหนักหน่วงขึ้น และยิ่งทำให้เขาเปราะบางหนักกว่าเดิม แต่ตามสไตล์การ์ตูนเด็กคือเราจะลุกขึ้นสู้ และเราจะชนะ 555555 นั่นแหละค่ะ ประมาณนั้น ส่วนท่อน But I'm okay น่าจะหมายถึง อาโลเข้าได้เข้าใจทุกอย่างแล้ว รวมไปถึงเนื้อแท้ของสป็อตด้วย ซึ่งเขาก็ให้อภัยทุกอย่างและรักสป็อตมากๆ(แบบเพื่อนอ่ะนะ) นอกจากนั้นเข้าก็โตขึ้นและเข้าใจโลกมากขึ้น เรื่องราวต่างๆสอนเขาและทำให้เขากล้าหาญ แต่เขาก็ยังเป็นคนจิตใจดีเหมือนเดิม(นิสัยสัตว์กินพืช) ท่อนนี้จะโยงไปถึงเรื่องของครอบครัวเขาค่ะ

ความหมายทั่วไป

เพลงจะบอกเล่าถึงช่วงที่สวยงามของชีวิตที่จับต้องไม่ได้ ซึ่งพอคนร้องพบว่าความสวยงามที่เขาพบนั้นมันไม่เกิดประโยชน์อะไรต่อตัวเขาเลย เขาก็เลยเฟล ซึ่งรู้ดีว่าเขานั้นอ่อนแอ ท่อนนี้จะเปรียบตัวเองเหมือนกับต้นไม้ทีเปลือกไม้มันลอกออก ซึ่งเป็นสภาวะที่ต้นไม้มันอ่อนแอมาก เสี่ยงต่อการติดเชื้อรา หรือโดนหนอนแมลงบ่อนทำลายได้ง่าย ซึ่งอันนี้เป็นเหมือนสภาวะการปรับตัวนั่นเองค่ะ ถึงแม้ว่าจะอ่อนแอ แต่ก็เพราะอยู่ในที่มืด(สิ่งไม่ดี ความยากลำบาก) จึงไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะอ่อนแอลงบ้าง แต่เพราะความยากลำบากนี้เองค่ะที่ทำให้เข้าใจทุกอย่างได้ชัดเจน (กลัวจนถึงที่สุดแล้ว อ่อนแอจนถึงที่สุดแล้ว จึงเกิดการเปลี่ยนแปลงค่ะ) ต่อมาตรงท่อนฮุก การปิดดวงตาคริสตัลก็หมายถึงการหยุดมองโลกในแง่ดีนั่นเองค่ะ แล้วให้ใช้ร่างกายสัมผัสรับรู้ถึงความเป็นจริงที่เกิดขึ้น ให้นิสัยหรือตัวจนที่แท้จริง(สี) ปลดปล่อยออกมา และผสมผสานไปกับคนที่ร่วมเดินทางเคียงข้างคุณ

ท่อน Making wave... หมายถึงการพยายามทำเรื่องสำคัญ หรือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ แม้ว่ามันอาจจะไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรหรือมันจะแปลกแยกจากคนอื่น แต่เขาก็ทำค่ะ ท่อนต่อมาที่ว่า Raw and charcoal... หมายถึงความเปลือยเปล่า ต้องเปิดเผยสิ่งที่ควรปกปิด(ต้นขา) อาจหมายถึงอดีตหรือตัวตนที่แท้จริงที่มันอาจจะไม่น่าดูสำหรับคนอื่น แต่เธอก็ต้องเปิดเผยมันออกมาเพราะนั่นคือตัวตนจริงๆของเธอ แม้ว่ามันทำให้เธอรู้สึกอ่อนแอมากกว่าเดิมก็ตามที และท่อนสุดท้าย But I’m okay... หมายถึงการยอมรับตัวจนที่แท้จริงของตัวเอง ให้อภัยตัวเอง และเปิดเผยสิ่งเหล่านั้นกับครอบครัวหรือคนรอบข้างนั่นเองค่ะ