แปลไทยแบบกันเอง : Bear's Den - Agape
Agape
Please
don't dissipate
Yeah,
I know that I have got this all wrong
I'm
reaching out
To
touch your voice
But
baby I'm clutching at straws
ความรัก
****
โปรดเถอะ
อย่าสลายหายไปเลย
ใช่
ฉันรู้ว่าฉันทำทุกอย่างผิดพลาด
ฉันพยายามเอื้อมคว้า
เพื่อให้ได้สัมผัสเสียงของเธอ
แต่ที่รัก
ฉันคว้าได้เพียงเศษฟาง
Even
though your words hurt the most
I
still want to hear them
Every
day
You
say let it go,
But
I can't let it go
I
wanna believe every word that you say
ถึงแม้ว่าถ้อยคำของเธอจะทำให้เจ็บปวดที่สุด
แต่ฉันก็ยังต้องการที่จะได้ยินมัน
ในทุกๆวัน
เธอบอกให้ปล่อยมันไป
แต่ฉันปล่อยมันไปไม่ได้
ฉันเองก็อยากจะเชื่อในทุกๆคำที่เธอพูดอยู่หรอกนะ
For
I'm so scared of losing you
And
I don't know what I can do about it
About
it
So
tell me how long love before you go
And
leave me here on my own
I
know it
ฉันกลัวที่จะเสียเธอไปเหลือเกิน
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะจัดการกับเรื่องนี้ได้อย่างไร
กับเรื่องนี้...
ดังนั้นบอกฉันเถอะว่าความรักครั้งนี้จะยาวนานเท่าไหร่ก่อนที่เธอจะจากไป
และทิ้งฉันไว้ตรงนี้ตามลำพัง
ฉันรู้ดีว่ามันจะต้องเป็นแบบนั้น...
I
don't want to know who I am without you
ฉันไม่อยากจะนึกเลยว่าฉันจะเป็นยังไงเมื่อไม่มีเธอ
Agape
Please
don't dissipate
Yeah,
I know that I have got this all wrong
I'm
reaching out
To
touch you now
But
baby I'm clutching at straws
ความรัก
****
โปรดเถอะ
อย่าสลายหายไปเลย
ใช่
ฉันรู้ว่าฉันทำทุกอย่างผิดพลาด
ฉันพยายามเอื้อมคว้า
เพื่อให้ได้สัมผัสเสียงของเธอ
แต่ที่รัก
ฉันคว้าได้เพียงเศษฟาง
For
I'm so scared of losing you
And
I don't know what I can do about it
About
it
So
tell me how long love before you go
And
leave me here on my own
I
know it
I
don't want to know who I am without you
ฉันกลัวที่จะเสียเธอไปเหลือเกิน
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะจัดการกับเรื่องนี้ได้อย่างไร
กับเรื่องนี้...
ดังนั้นบอกฉันเถอะว่าความรักครั้งนี้จะยาวนานเท่าไหร่ก่อนที่เธอจะจากไป
และทิ้งฉันไว้ตรงนี้ตามลำพัง
ฉันรู้ดีว่ามันจะต้องเป็นแบบนั้น...
ฉันไม่อยากจะนึกเลยว่าฉันจะเป็นยังไงเมื่อไม่มีเธอ
I
don't want to know.
I
don't want to know.
I
don't want to know.
ฉันไม่อยากจะนึก
ฉันไม่อยากจะรับรู้
ฉันไม่อยากจะเข้าใจ
For
I'm so scared of losing you
And
I don't know what I can do about it
About
it
So
tell me how long love before you go
And
leave me here on my own
And
I know it
I
know it
So
tell me how long love before you go
And
leave me here on my own
I
know it
I
don't want to know who I am without you
I
don't want to know who I am without you
ฉันกลัวที่จะเสียเธอไปเหลือเกิน
และฉันก็ไม่รู้ว่าจะจัดการกับเรื่องนี้ได้อย่างไร
กับเรื่องนี้...
ดังนั้นบอกฉันเถอะว่าความรักครั้งนี้จะยาวนานเท่าไหร่ก่อนที่เธอจะจากไป
และทิ้งฉันไว้ตรงนี้ตามลำพัง
ฉันรู้ดีว่ามันจะต้องเป็นแบบนั้น...
ฉันรู้ดี
ดังนั้นบอกฉันเถอะว่าความรักครั้งนี้จะยาวนานเท่าไหร่ก่อนที่เธอจะจากไป
และทิ้งฉันไว้ตรงนี้ตามลำพัง
ฉันรู้ดีว่ามันจะต้องเป็นแบบนั้น...
ฉันไม่อยากจะนึกเลยว่าฉันจะเป็นยังไงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันไม่อยากจะนึกเลยว่าฉันจะเป็นยังไง...เมื่อไม่มีเธอ
ชอบวงนี้ค่ะ
เราตั้งชื่อวงนี้ว่าวงพี่หมี เพราะนอกจากนักร้องจะเหมือนหมีแล้ว ชื่อวงก็เป็นรังหมี (Bear's Den) แถมยังหนวดเฟิ้มขนดงทุกคนอีกต่างหาก 55555 เพลงเสียงเคลิ้มๆ ฟังสบายๆ (สำหรับเรานะ) แต่เนื้อหานี่กินใจอยู่หลายเพลงเลยทีเดียว
เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงหนึ่งที่มีเส่นห์ด้วยเครื่องสายกับเสียงคนร้องค่ะ MVก็สวยนะ หมายถึงฉากที่เขาเลือกถ่ายน่ะ สวย ดูเป็นธรรมชาติดี
ซึ่งเพลงนี้เราแปลออกมาเป็นความหมายทั่วไปก่อนค่ะ เพราะคำสำคัญคือคำว่า Agape
ที่โผล่มาแค่สองครั้งในเพลง
แต่ถ้าเปลี่ยนความหมายของคำนี้เนื้อหาก็เปลี่ยนทันทีเลยค่ะ
จากที่มีความเป็นเพลงรัก เพลงรักสุดตัดพ้อ จะกลายเป็นเพลงศาสนาไปในบัดดล
เพราะคำว่า Agape /อะกาเพ/ นอกจากจะหมายถึงอาการอ้าปากค้าง ยังหมายถึง
ความรัก แต่ไม่ใช่ความรักธรรมดาค่ะ เป็นความรักแบบที่พระเจ้ามอบให้แก่มวลมนุษย์
หรือคริสตชนมอบให้แก่กัน หรือหมายถึงความรักแบบพี่น้อง
ถ้าลองเอาความหมายเชิงศาสนาไปใส่แทนที่ที่เราแปลจะค้นพบว่า
เพลงนี้จะเหมือนเพลงที่ร้องในโบสถ์คือมนุษย์สำนึกผิดและพยายามกลับไปหาพระเจ้า ต่างจากเพลงรักสุดตัดพ้อที่เราแปลไว้มากเลยทีเดียว
ซึ่งสัญลักษณ์ของพระเจ้าที่ถูกกล่าวถึงในเพลงก็ได้แก่ เสียง
และนอกจากนั้นประโยคอื่นๆหากอ่านดีๆแล้วจะพบว่า
นี่มันเป็นการพูดถึงพระเจ้าตลอดทั้งเพลงเลยค่ะ
เช่นการกลัวที่จะสูญเสียความรักของพระเจ้าไปเพราะตัวเองทำผิดบาป
การที่พระเจ้าสั่งสอนบอกให้ปล่อย หรือละวางแต่เขาก็ละวางไม่ได้
และเขาก็หวาดกลัวที่จะถูกพระเจ้าทอดทิ้ง เป็นต้นค่ะ
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น