แปลไทยแบบกันเอง : Florence + The Machine - Times Like These




I am a one way motorway
I'm the road that drives away
then follows you back home
I am a street light shining
I'm a white light blinding bright
burning off and on

ฉันเป็นทางด่วนเลนเดียว
เป็นเส้นทางที่มุ่งตรงออกไป
จากนั้นจึงยอมตามเธอกลับบ้าน
ฉันเป็นไฟถนนที่ส่องสว่าง
ฉันเป็นแสงขาวที่ทำให้ตาพร่า
แผดเผาและมอดไหม้

it's times like these you learn to live again
it's times like these you give and give again
it's times like these you learn to love again
it's times like these time and time again

ช่วงเวลาแบบนี้เธอเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง
ช่วงเวลาแบบนี้เธอให้และยังคงให้อยู่
ช่วงเวลาแบบนี้เธอเรียนรู้ที่จะรักอีกครั้ง
ช่วงเวลาแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

I am a new day rising
I'm a brand new sky
to hang the stars upon tonight
I am a little divided
do I stay or run away
and leave it all behind?

ฉันเป็นวันใหม่ที่มาถึง
เป็นท้องฟ้าของวันใหม่
ที่ประดับไปด้วยดวงดาวในค่ำคืนนี้
ฉันลังเลนิดหน่อย
ว่าฉันควรอยู่หรือจากไป
และทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

it's times like these you learn to live again
it's times like these you give and give again
it's times like these you learn to love again
it's times like these time and time again

ช่วงเวลาแบบนี้เธอเรียนรู้ที่จะมีชีวิตอยู่อีกครั้ง
ช่วงเวลาแบบนี้เธอให้และยังคงให้อยู่
ช่วงเวลาแบบนี้เธอเรียนรู้ที่จะรักอีกครั้ง
ช่วงเวลาแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

            ต้นฉบับเพลงนี้คือ FOO FIGHTERS ค่ะ ซึ่งเราไม่รู้จักเขาหรอก แต่คิดว่าเขาน่าจะดังมากแหละ Floเอาเพลงนี้มาโคฟเวอร์ในคอนเสิร์ต ที่ Glastonbury 2015 เราฟังครั้งแรกแล้วราชอบอ่ะ 55555 อาจจะเพราะชอบเสียงFlo.อยู่แล้วก็ได้ค่ะ แต่เสียงเธอเหมาะดี ฟังแล้วเหมือนมีพลังแปลกๆ เลยเอามาแปลให้ฟังกันค่ะ (ต้นฉบับเราก็ฟังแล้วนะ แต่เราว่ามันร็อคไปอ่ะ ทำนองของFlo.มีพลังมากกว่า 5555 #กองอวยจริงๆเลย )

            ตัวเนื้อเพลงจริงๆหมายถึงเรื่องราวของวงFoo Fighters ที่พูดถึงอัลบั้ม One by One ของเขาน่ะค่ะ แต่ถ้าแปลแบบชาวบ้านๆ สำหรับเรานะ เราว่าเพลงนี้มันเหมือนช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของคนเราน่ะค่ะ ช่วงที่เราเต็มไปด้วยพลัง ความฝัน พร้อมที่จะมุ่งไปข้างหน้า แต่ก็ยังไปได้ไม่สุด แต่สุดท้ายก็ต้องเลือกว่าจะไปยาวๆเลยหรือว่าจะยังคงอยู่ที่เดิม เป็นแบบที่เคยเป็น         

-------------------------------------

คำศัพท์

Divided  : แปลว่าที่แบ่งแยกเป็นส่วนๆ แตกแยก ในบบางบริบทหมายถึงขึ้นอยู่กับ เช่น My mind is divided on the issue. ความเห็นของฉันขึ้นอยู่กับประเด็นนั้นๆ ในที่นี้เราเลยแปลว่าลังเลค่ะเพราะบริบทต่อมามันคือทางเลือก แยก+ทางเลือก >> ลังเลว่าจะเลือกอะไร

ความคิดเห็น

  1. Unknown31 พฤษภาคม 2562 เวลา 08:47

    ขออนุญาตนำคำแปลไปใส่ซับนะครับ เป็นคลิปในยูทูป ไม่ได้ทำเพื่อแสวงหากำไร ไม่ได้เปิดโฆษณาเอารายได้ ถ้าไม่สะดวกหรือไม่โอเค ส่งแชทมาทางเพจได้ครับ [FB : ซับสากล] เดี๋ยวนำคลิปออกให้ครับ

    https://www.youtube.com/watch?v=sn-EDfI9Du4

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. Nilotong23 กรกฎาคม 2562 เวลา 10:29

      ขอโทษทีค่ะ เพิ่งผ่านมาเห็น ใช้ได้เลยค่า

      ลบ

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Atlantis

รูปภาพ
The birds that left the trees, the light bores onto me, I can feel you lying there all on your own We got here the hard way, all those words that we exchange Is it any wonder things get dark? นกจากต้นไม้ไป แสงส่องมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังแบกรับทุกอย่างไว้เพียงลำพัง เรามาที่นี่ได้ด้วยความยากลำบาก ทุกคำพูดที่เราพูดต่อกัน ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องมันจะเลวร้ายลงอย่างน่าแปลกใจหรอกหรือ? Cause in my heart and in my head, I’ll never take back the things I said So high above, I feel it coming down She said in my heart and in my head Tell me why this has to end oh no, oh no เพราะในใจและในความคิดของฉัน ฉันคงไม่สามารถเอาสิ่งที่ฉันพูดไปแล้วกลับคืนมาได้ มันสูงเกินจะเอื้อม ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพังทลายลง เธอบอกว่าในใจและในความคิดของฉัน บอกฉันแล้วว่าทำไมเรื่องนี้ควรมาถึงจุดจบ โอ้ไม่ ไม่นะ I can’t save us, my Atlantis, we fall We built this town on shaky ground I can’t save us my Atlantis, oh no We built it up to pull it down ฉันช่วยเราเอาไว้
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Adele – Remedy

รูปภาพ
*อยากลองฟังตัวอย่างจริงๆไปฟังใน Itune นะคะ ไม่ก็ซื้ออัลบั้มเอา เพราะนางเก็บเพลงนางได้กริ๊บมาก 5555 ไม่มีหลุดเลย เลยเอาของใครไม่รู้ที่ Cover ไว้มาแปะให้ก่อนค่ะ* I remember all of the things that I thought I wanted to be So desperate to find a way out of my world and finally breath Right before my eyes I saw, my heart it came to life This ain't easy it's not meant to be Every story has it's scars ฉันจำได้ทุกสิ่งที่ฉันคิด ทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ช่างยากเหลือเกินที่จะหาหนทางออกจากความเจ็บปวดและรอดมาได้ในที่สุด เบื้องหน้าฉัน ฉันเห็นหัวใจของฉันที่กลับมามีชีวิต นั่นมันไม่ง่าย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็นแบบนั้นตลอดนี่ ทุกเรื่องราวต่างก็ล้วนมีบาดแผลของตนเอง When the pain cuts you deep When the night keeps you from sleeping Just look and you will see That I will be your remedy เมื่อความเจ็บปวดมันบาดลึกเข้าไปในตัวเธอ เมื่อราตรีไม่อาจทำให้เธอข่มตาลงนอนได้ เพียงแค่มองออกไป แล้วเธอก็จะเห็น ว่าฉันจะเป็นคนเยียวยาเธอเอง When the
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Jack Johnson - Monsoon

รูปภาพ
I feel sorrow for the fear And everything it brings Wonder if it will ever sleep ฉันรู้สึกได้ถึงความทุกข์ทรมานจากความกลัว และทุกอย่างที่มันนำมา ทำให้สงสัยว่า มันจะหลับชั่วนิรันดร์รึเปล่า I know you understand Because you briefly look away                                        Focusing on nothing                                                       So now everything is clear                                              Cause there's no one to blame                                        You got no place to hide                                                            It's only in your mind                                                      ฉันรู้นะว่าเธอเข้าใจ เพราะเธอรีบมองไปทางอื่นทันที แล้วก็ไม่ได้มองไปที่ตรงไหนเป็นพิเศษด้วย ดังนั้น ตอนนี้ทุกอย่างมันเลยก็ชัดเจน จะโทษใครก็ไม่ได้ เธอเองก็ไปซ่อนที่ไหนไม่ได้ เพราะมันอยู่ในความคิดของเธอคนเดียว And I saw you - in amazement Stumbling through the day                      
อ่านเพิ่มเติม