แปลไทยแบบกันเอง : Amber Run - I Found






And I'll use you as a warning sign
That if you talk enough sense then you'll lose your mind
And I'll use you as a focal point
So I don't lose sight of what I want
And I've moved further than I thought I could
But I missed you more than I thought I would
And I'll use you as a warning sign
That if you talk enough sense then you'll lose your mind

ฉันจะให้เธอเป็นป้ายเตือน
ว่าถ้าเธอใช้เหตุผลมากเกินไป เธอก็จะเสียความเป็นตัวของตัวเอง
และฉันจะให้เธอเป็นจุดโฟกัส
ฉันจะได้ไม่คลาดสายตาไปจากสิ่งที่ฉันต้องการ
ตอนนี้ฉันมาไกลกว่าที่ฉันคิดว่าจะทำได้
แต่ฉันก็ยิ่งคิดถึงเธอมากกว่าที่คิดไว้เหมือนกัน
ฉันจะให้เธอเป็นเหมือนป้ายเตือนภัย
ว่าถ้าใช้เหตุผลมากเกินไปก็จะเสียความเป็นตัวเอง

And I found love where it wasn't supposed to be
Right in front of me
Talk some sense to me
[2x]

ฉันพบกับความรักในที่ที่ไม่คิดว่าจะมีมันอยู่
ตรงนี้ เบื้องหน้าของฉัน
ให้เหตุผลกับฉันสักหน่อยสิ

And I'll use you as a makeshift gauge
Of how much to give and how much to take
Oh I'll use you as a warning sign
That if you talk enough sense then you'll lose your mind

ฉันจะให้เธอเป็นมาตรวัดชั่วคราว
ว่าควรจะให้แค่ไหน และควรได้รับมากเท่าไหร่
โอ้ ฉันจะให้เธอเป็นเหมือนเครื่องเตือนภัย
ว่าถ้าใช้เหตุผลมากไป ก็จะสูญเสียความเป็นตัวเอง

Oh and I found love where it wasn't supposed to be
Right in front of me
Talk some sense to me

ฉันพบกับความรักในที่ที่ไม่คิดว่าจะมีมันอยู่
ตรงนี้ เบื้องหน้าของฉัน
ให้เหตุผลกับฉันสักหน่อยสิ

And I found love where it wasn't supposed to be
Right in front of me
Talk some sense to me
[3x]

ฉันพบกับความรักในที่ที่ไม่คิดว่าจะมีมันอยู่
ตรงนี้ เบื้องหน้าของฉัน
ให้เหตุผลกับฉันสักหน่อยสิ

            ชอบวงนี้ตั้งกะเพลง 5 AM ที่แปลไปแล้วค่ะ ชอบเสียง ชอบความหมาย ชอบทำนอง เพลงนี้ก็ประทับใจเหมือนกันค่ะ เพลงที่พูถึงความรักที่เขาไม่คิดว่าจะได้พบ มันอาจจะผิดที่ผิดทางไปหน่อย แต่ดูเหมือนจะเป็นส่วนที่เจ้าตัวยินดีอยู่ไม่น้อยเลยค่ะ ถ้าอิงตามMVแล้ว คนร้องคือโจรลักพาตัวมือใหม่ ที่ดันไปหลงรักหญิงสาวที่อาจารย์ของเขาลักพาตัวมา (ใช้คำว่าอาจารย์เนอะ ลุงแกผมยาวสีดอกเลาเหมือนจอมยุทธหนังจีนอ่ะ ดูตัวร้ายดี 5555) และลงเอยด้วยการทรยศอาจารย์ของเขา ซึ่งในฐานะความเป็นโจรมือใหม่ที่คงจะมีหนี้บุญคุณกับท่านอาจารย์ และฐานะความเป็นโจรลักพาตัว เขาก็คงรู้สึกเฟลอยู่แหละค่ะเพราะที่ทำมันไม่เข้ากับอาชีพเขาเลย แต่ในใจเขาโอเค เพราะเขาชอบเธอและอยากให้เธอมีความสุข ซึ่งถ้าMVนี้เป็นหนังจีน ภาคต่อจะต้องตามล้างแค้นกันดุเด็ดเผ็ดมันแน่ๆเลยค่ะ 55555


            อีกตัวอย่างสถานการณ์นึงที่คิดว่าเหมาะกับเพลงนี้คือเรื่อง Carol ค่ะ บังเอิญมีคนทำแฟนเมตแล้วเราว่า เออว่ะ มันใช่อ่ะ ความสัมพันธ์ของสองคนนี้มันคล้ายๆแบบนั้นอยู่


ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Atlantis

รูปภาพ
The birds that left the trees, the light bores onto me, I can feel you lying there all on your own We got here the hard way, all those words that we exchange Is it any wonder things get dark? นกจากต้นไม้ไป แสงส่องมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังแบกรับทุกอย่างไว้เพียงลำพัง เรามาที่นี่ได้ด้วยความยากลำบาก ทุกคำพูดที่เราพูดต่อกัน ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องมันจะเลวร้ายลงอย่างน่าแปลกใจหรอกหรือ? Cause in my heart and in my head, I’ll never take back the things I said So high above, I feel it coming down She said in my heart and in my head Tell me why this has to end oh no, oh no เพราะในใจและในความคิดของฉัน ฉันคงไม่สามารถเอาสิ่งที่ฉันพูดไปแล้วกลับคืนมาได้ มันสูงเกินจะเอื้อม ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพังทลายลง เธอบอกว่าในใจและในความคิดของฉัน บอกฉันแล้วว่าทำไมเรื่องนี้ควรมาถึงจุดจบ โอ้ไม่ ไม่นะ I can’t save us, my Atlantis, we fall We built this town on shaky ground I can’t save us my Atlantis, oh no We built it up to pull it down ฉันช่วยเราเอาไว้
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Adele – Remedy

รูปภาพ
*อยากลองฟังตัวอย่างจริงๆไปฟังใน Itune นะคะ ไม่ก็ซื้ออัลบั้มเอา เพราะนางเก็บเพลงนางได้กริ๊บมาก 5555 ไม่มีหลุดเลย เลยเอาของใครไม่รู้ที่ Cover ไว้มาแปะให้ก่อนค่ะ* I remember all of the things that I thought I wanted to be So desperate to find a way out of my world and finally breath Right before my eyes I saw, my heart it came to life This ain't easy it's not meant to be Every story has it's scars ฉันจำได้ทุกสิ่งที่ฉันคิด ทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ช่างยากเหลือเกินที่จะหาหนทางออกจากความเจ็บปวดและรอดมาได้ในที่สุด เบื้องหน้าฉัน ฉันเห็นหัวใจของฉันที่กลับมามีชีวิต นั่นมันไม่ง่าย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็นแบบนั้นตลอดนี่ ทุกเรื่องราวต่างก็ล้วนมีบาดแผลของตนเอง When the pain cuts you deep When the night keeps you from sleeping Just look and you will see That I will be your remedy เมื่อความเจ็บปวดมันบาดลึกเข้าไปในตัวเธอ เมื่อราตรีไม่อาจทำให้เธอข่มตาลงนอนได้ เพียงแค่มองออกไป แล้วเธอก็จะเห็น ว่าฉันจะเป็นคนเยียวยาเธอเอง When the
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Jack Johnson - Monsoon

รูปภาพ
I feel sorrow for the fear And everything it brings Wonder if it will ever sleep ฉันรู้สึกได้ถึงความทุกข์ทรมานจากความกลัว และทุกอย่างที่มันนำมา ทำให้สงสัยว่า มันจะหลับชั่วนิรันดร์รึเปล่า I know you understand Because you briefly look away                                        Focusing on nothing                                                       So now everything is clear                                              Cause there's no one to blame                                        You got no place to hide                                                            It's only in your mind                                                      ฉันรู้นะว่าเธอเข้าใจ เพราะเธอรีบมองไปทางอื่นทันที แล้วก็ไม่ได้มองไปที่ตรงไหนเป็นพิเศษด้วย ดังนั้น ตอนนี้ทุกอย่างมันเลยก็ชัดเจน จะโทษใครก็ไม่ได้ เธอเองก็ไปซ่อนที่ไหนไม่ได้ เพราะมันอยู่ในความคิดของเธอคนเดียว And I saw you - in amazement Stumbling through the day                      
อ่านเพิ่มเติม