บทความ

กำลังแสดงโพสต์ที่มีป้ายกำกับ Tom Odell

แปลไทยแบบกันเอง : Tom Odell - Here I Am

รูปภาพ
I thought I was over you I’d put out the flame Said tonight would be different I wouldn’t need to play your games ฉันคิดว่าฉันลืมเธอได้แล้ว ฉันจะดับไฟรักนี้ บอกเลยว่า คืนนี้จะต้องไม่เหมือนเดิม ฉันไม่อยากเล่นเกมของเธออีกแล้ว I walked past your tower block Saw her flicking the blinds I said tonight would be different And that I’d walk on by ฉันเดินผ่านคอนโดสูงเสียดฟ้าของเธอ เห็นเธอเฆี่ยนคนที่ลุ่มหลงในตัวเธอ ฉันบอกเลยว่าคืนนี้จะไม่ใช่แบบนี้ และนั่นแหละ ฉันจะเดินผ่านเธอไป But here I am Running up the seventh floor Knocking the eleventh door I’m a sick of trying I’m a sick of trying Baby could you love me some more แต่ฉันยังอยู่ที่นี่ วิ่งขึ้นไปบนชั้น7 เคาะประตูห้องที่11 ฉันเบื่อเหลือเกินที่จะต้องพยายาม ฉันเหนื่อยหน่ายใจเหลือเกินที่จะต้องดิ้นรน ที่รัก เธอจะช่วยรักฉันมากกว่านี้ได้ไหม? Baby could you love me some more ที่รัก เธอจะช่วยรักฉันมากกว่านี้ได้รึเปล่า? Told myself I’s a prisoner And I’d broken my chain...

แปลไทยแบบกันเอง : Tom Odell – Concrete

รูปภาพ
Got me in my hotel room More pillows I could ever use I think they call it luxury But it doesn't make a difference to me อยู่ในห้องพักของโรงแรม มีหมอนมากเกินกว่าที่ฉันเคยใช้ ฉันคิดว่าเขาเรียกห้องแบบนี้ว่าห้องหรูๆ แต่สำหรับฉันแล้วมันก็ไม่ได้แตกต่างอะไรกับห้องอื่นๆ Cause I'd sleep on a bed that's made of concrete Just the two of us and no sheet Just your feet rubbing up against mine เพราะฉันก็สามารถหลับนอนได้แม้ว่าเตียงจะทำจากคอนกรีต มีเพียงแค่สองเรา ไม่มีแม้ผ้าปูที่นอน มีเพียงแค่เท้าของเธอที่ก่ายกันกับขาของฉัน Staring at the picture on the wall Yeah it's pretty clever but, it's got no soul Show me your masterpiece And it wouldn't make difference to me มองไปที่รูปภาพบนกำแพง ใช่มันค่อนข้างจะดูดี แต่มันไร้ซึ่งจิตวิญญาณ แสดงให้ฉันเห็นผลงานชิ้นโบแดง*ของเธอสิ และนั่นก็คงไม่ทำให้ฉันรู้สึกต่างออกไปเท่าไหร่หรอก Cause I'd sleep on a bed that's made of concrete Just the two of us and no sheet Just yo...

แปลไทยแบบกันเอง : Tom Odell - I Know

รูปภาพ
         ไม่แน่ใจว่าเพลงนี้เป็นเพลงแรกที่ทำให้รู้จักทอมรึเปล่า แต่รู้ว่าเป็นเพลงที่ชอบที่สุด และฟังบ่อยที่สุด ในไอพ็อตเพลงนี้ขึ้นสถิติเล่น100+ รอบ เพราะมันช่างเจ็บปวด เต็มไปด้วยอารมณ์ และกระแทกกระทั้นดีเหลือเกิน 555555 (มีความโรคจิต) พูดอะไรไม่ออกนอกจากจะบอกว่าชอบมากจีๆ Cold house, white light Yellow lamps on blackened skies Duffel hoods and deep brown eyes I sing you a song that I think you'll like บ้านอันเย็นเยียบ แสงสีขาวที่ส่องสว่าง ตะเกียงสีเหลืองบนท้องฟ้าที่มืดมิด เสื้อฮู้ดขนสัตว์ และตาสีน้ำตาลเข้ม ฉันร้องเพลงที่ฉันคิดว่าเธอจะชอบ And we'll walk to places we always go A million faces I don't know I say the words you'd always hope Set our hearts on racing even though... และเราก็เดินไปที่ๆเรามักจะไปเสมอ ใบหน้าของผู้คนมากมายที่ฉันไม่รู้จัก ฉันพูดคำที่เธอหวังจะได้ยินมาตลอด ทำให้ใจของเราเต้นรัว ถึงแม้ว่า... [ Chorus:] I know what you told me I know that it's all over And I know I can't keep calling Every...

แปลไทยแบบกันเอง : Tom Odell - Wrong Crowd

รูปภาพ
              เพลงของทอม โอแดลอีกแล้นนน เพลงนี้เป็นแนวความเศร้าของแบดบอยนิดนึงค่ะ (แนวนี้มีอีกเพลงของ James Blunt - Love, Love, Love ซึ่งฉันเกลียด MV มันมาก 555555 ) ตอนต้นเพลงจะมีบทพูดภาษาฝรั่งเศสขึ้นด้วยค่ะ เป็นสาวชาวฝรั่งเศสโทรหานักร้องหนุ่ม นางจะบอกประมาณว่า Salut Tom, C’est Eva. En fin, je t’appelle parce que….parce que tu me manque. Je pense à toi. บลาๆๆ  คือนางโทรมาหาทอมด้วยความคิดถึงอะไรประมาณนั้น (ประโยคหลังๆฟังไม่ออกละ 555+ แต่ถ้าฟังไม่ผิดนางน่าจะบอกว่านางฝันไม่ดี แล้วก็เป็นห่วงเราประมาณนั้นค่ะ) And my mother is standing beside me As I'm packing my bags in the car She says please boy no more fighting Oh it's only gonna do you harm และแม่กำลังยืนอยู่ข้างฉัน ในขณะที่ฉันเก็บกระเป๋าอยู่ในรถ แม่บอกว่า ลูกเอ๋ยอย่าได้ต่อสู้อีกเลย ทั้งหมดนั่นนำมาเพียงอันตรายต่อลูกเท่านั้น But I can't help it, I don't know how I guess I'll always be hanging round with the wrong crowd I can't help it, I don't know how I guess ...