บทความ

กำลังแสดงโพสต์ที่มีป้ายกำกับ Adele

แปลไทยแบบกันเอง : Adele – Remedy

รูปภาพ
*อยากลองฟังตัวอย่างจริงๆไปฟังใน Itune นะคะ ไม่ก็ซื้ออัลบั้มเอา เพราะนางเก็บเพลงนางได้กริ๊บมาก 5555 ไม่มีหลุดเลย เลยเอาของใครไม่รู้ที่ Cover ไว้มาแปะให้ก่อนค่ะ* I remember all of the things that I thought I wanted to be So desperate to find a way out of my world and finally breath Right before my eyes I saw, my heart it came to life This ain't easy it's not meant to be Every story has it's scars ฉันจำได้ทุกสิ่งที่ฉันคิด ทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ช่างยากเหลือเกินที่จะหาหนทางออกจากความเจ็บปวดและรอดมาได้ในที่สุด เบื้องหน้าฉัน ฉันเห็นหัวใจของฉันที่กลับมามีชีวิต นั่นมันไม่ง่าย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็นแบบนั้นตลอดนี่ ทุกเรื่องราวต่างก็ล้วนมีบาดแผลของตนเอง When the pain cuts you deep When the night keeps you from sleeping Just look and you will see That I will be your remedy เมื่อความเจ็บปวดมันบาดลึกเข้าไปในตัวเธอ เมื่อราตรีไม่อาจทำให้เธอข่มตาลงนอนได้ เพียงแค่มองออกไป แล้วเธอก็จะเห็น ว่าฉันจะเป็นคนเยียวยาเธอเอง When the ...

แปลไทยแบบกันเอง : Adele - Daydreamer

รูปภาพ
Daydreamer Sitting on the sea Soaking up the sun He is a real lover And making up the past Feeling up his girl Like he's never felt a figure before คนช่างฝัน นั่งอยู่ริมทะเล ภายใต้แสงตะวัน เขาคือรักแท้ นั่นทำให้นึกย้อนไป ตอนที่เขาแทะโลมแฟนสาวของเขา ราวกับเขาไม่เคยสัมผัสเธอมาก่อน A jaw dropper Looks good when he walks Is the subject of their talk He would be hard to chase But good to catch And he could change the world With his hands behind his back, oh หล่อจนน่าตกตะลึง ดูดีเมื่อยามก้าวเดิน มักตกเป็นหัวข้อการสนทนาของชาวบ้าน คงยากที่จะไล่ตามเขาให้ทัน แต่ถ้าได้มาครอบครองก็เป็นเรื่องที่น่ายินดี และเหมือนเขาจะสามารถเปลี่ยนแปลงโลกทั้งใบได้ ด้วยมือคู่ที่ไขว้อยู่ด้านหลังของเขา You can find him sittin' on your doorstep Waiting for a surprise And he will feel like he's been there for hours And you can tell that he'll be there for life เธอจะพบเขานั่งอยู่หน้าประตูบ้านเธอ รอที่จะเซอไพรส์ และเขาจะรู้...

แปลไทยแบบกันเอง : Adele - Promise This (Cover)

รูปภาพ
In the beginning there was nothing So empty in the space between And you came in, turned the lights on And created what is come to be ในตอนแรก มันไม่มีอะไรเลย ช่างว่างเปล่าไร้ซึ่งสิ่งใด แล้วเธอก็เข้ามา ให้แสงสว่าง และสร้างในสิ่งที่มันเป็นอยู่ในตอนนี้ Before I pluck your wings, cover me Please spread your wings, cover me and ก่อนที่ฉันจะถอดปีกของเธอ เอามันมาคลุมตัวฉันไว้ ได้โปรดกางปีกของเธอ คลุมตัวฉันไว้ และ... Promise this if I die before I wake up Promise this, take the time to say your grace On your knees you'll pray for me Promise this, be the last to kiss my lips สัญญาสิ หากฉันตายก่อนที่จะตื่นขึ้นมา สัญญาสิว่า เธอจะใช้เวลาเพื่อระลึกถึงฉัน เธอจะคุกเข่าลงและสวดมนต์ให้ฉัน สัญญาสิ ว่าเธอจะเป็นคนสุดท้ายที่จุมพิตฉัน Alouette, -uette, -uette Alouette, -uette, -uette Alouette, -uette, -uette Déployer les ailés เจ้านกกระจาบ จงกางปีกออกเถอะ Alouette, -uette, -uette Alouette, -uette, -uette Alouette, -uette, -u...

แปลไทยแบบกันเอง : Adele - Hiding My Heart

รูปภาพ
This is how the story went I met someone by accident It blew me away Blew me away นี่คือเรื่องราวที่เกิดขึ้น เมื่อฉันพบใครบางคนโดยบังเอิญ นั่นแทบทำให้ฉันล่องลอยไป มันทำให้ฉันล่องลอยไป It was in the darkest of my days When you took my sorrow and you took my pain And buried them away, you buried them away ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดของฉัน แต่เธอก็เอาความเศร้าเสียใจและเจ็บปวดของฉันไป และฝังมันเอาไว้ เธอฝังมันไป I wish I could lay down beside you When the day is done And wake up to your face against the morning sun But like everything I've ever known You disappear one day So I spend my whole life hiding my heart away ฉันหวังว่าฉันจะสามารถทอดกายลงข้างเธอได้ เมื่อแต่ละวันสิ้นสุดลง และตื่นขึ้นมาเห็นหน้าเธอภายใต้แสงแดดยามเช้า แต่ก็เหมือนทุกอย่างที่ฉันเคยรู้จัก วันหนึ่ง เธอก็หายตัวไป ฉันจึงใช้ชีวิตที่เหลือในการซ่อนความรู้สึกของหัวใจไว้ให้ไกลตัว Dropped you off at the train station Put a kiss on top of your head...