แปลไทยแบบกันเอง : Tom Odell - Here I Am





I thought I was over you
I’d put out the flame
Said tonight would be different
I wouldn’t need to play your games

ฉันคิดว่าฉันลืมเธอได้แล้ว
ฉันจะดับไฟรักนี้
บอกเลยว่า คืนนี้จะต้องไม่เหมือนเดิม
ฉันไม่อยากเล่นเกมของเธออีกแล้ว

I walked past your tower block
Saw her flicking the blinds
I said tonight would be different
And that I’d walk on by

ฉันเดินผ่านคอนโดสูงเสียดฟ้าของเธอ
เห็นเธอเฆี่ยนคนที่ลุ่มหลงในตัวเธอ
ฉันบอกเลยว่าคืนนี้จะไม่ใช่แบบนี้
และนั่นแหละ ฉันจะเดินผ่านเธอไป

But here I am
Running up the seventh floor
Knocking the eleventh door
I’m a sick of trying
I’m a sick of trying
Baby could you love me some more

แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
วิ่งขึ้นไปบนชั้น7
เคาะประตูห้องที่11
ฉันเบื่อเหลือเกินที่จะต้องพยายาม
ฉันเหนื่อยหน่ายใจเหลือเกินที่จะต้องดิ้นรน
ที่รัก เธอจะช่วยรักฉันมากกว่านี้ได้ไหม?

Baby could you love me some more
ที่รัก เธอจะช่วยรักฉันมากกว่านี้ได้รึเปล่า?

Told myself I’s a prisoner
And I’d broken my chains
That I could be anyone
I’d run a thousand miles away

บอกกับตัวเองว่าฉันคือนักโทษ
และฉันจะปลดตรวนของฉันออกด้วยตัวเอง
นั่นจะทำให้ฉันจะดูกลมกลืนไปกับคนอื่นๆ
และฉันจะวิ่งหนีไปให้ไกลสักพันไมล์

And I imagined America
Somewhere as far
Someplace with no memories
That couldn’t cut my heart

ฉันจินตนาการถึงอเมริกา
ที่ไหนก็ได้ที่ไกลพอ
ที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีความทรงจำ
ที่จะทำร้ายจิตใจฉันได้

But here I am
Running up the seventh floor
Knocking the eleventh door
I’m a sick of trying
I’m a sick of trying
Baby could you love me some more
Baby could you love me some more
Baby could you love me some more
Baby could you love me some more

ฉันยังอยู่ที่นี่
วิ่งขึ้นไปบนชั้น7
เคาะประตูห้องที่11
ฉันเบื่อเหลือเกินที่จะต้องพยายาม
ฉันเหนื่อยหน่ายใจเหลือเกินที่จะต้องดิ้นรน
ที่รัก เธอจะช่วยรักฉันมากกว่านี้ได้ไหม?

Cause I’m going out my head here darling, going out my head here darling,
Going out my head here darling, going out my head

เพราะฉันกำลังจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับที่นี่นะที่รัก ฉันกำลังจะลืมทุกอย่างไป
ลืมทุกอย่างไปให้หมดจากไป ลืมทุกอย่างจนหมดสิ้น

But here I am
Running up the seventh floor
Knocking the eleventh door
Saying what I said before
Baby could you love me some more
Baby could you love me some more
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่
วิ่งขึ้นไปบนชั้น7
เคาะประตูห้องที่11
พูดในสิ่งที๋ฉันเคยพูดไปแล้ว
โอ้ ที่รัก เธอจะช่วยรักฉันมากกว่านี้ได้ไหม?
เธอจะช่วยรักฉันมากกว่านี้ได้รึเปล่า?

Going out my head here darling, I’m going out my head.
ฉันกำลังจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับที่นี่นะที่รัก ฉันกำลังจะลืมไปเสียสนิทเลย

            ทอม เรารักเพลงนาย เราจะแปลเพลงนายทุกเพลงเลย 5555555 เพลงนี้เข้าใจง่ายดีค่ะ เหมือนคนที่ทั้งรักทั้งเหนื่อย อยากจะตัดใจเพราะรู้ว่าเป็นแค่เกม พูดว่าจะทำอย่างนั้นอย่างงี้ จะลืมแล้วนะ แต่เอาเข้าจริงๆสุดท้ายก็กลับมาวิ่งหาเขา วนลูปเหมือนในMVเลยค่ะ เพราะยังอยากได้ความรักจากใครคนนั้น และยังตัดใจไม่ได้เสียที ไอ้ที่บอกว่าจะลืมมันก็มีสองอย่างนะคะ คือหนึ่ง ลืมแบบตัดใจ จะลบแกออกจากความทรงจำฉันให้หมดอะไรแบบนี้ แบบที่สองคือพอลืมไปว่าเคยรัก มันก็กลับมารักใหม่ มาวนลูปเดิมๆ มาพยายามแบบเดิมๆ แล้วก็มาพูดว่าจะตัดใจแบบเดิมๆ


            ก็...เป็นเพลงที่ถ่ายทอดปรากฏการณ์ที่เห็นได้ทั่วไปนะคะ เชื่อว่าในกลุ่มเพื่อนมันต้องมีสักคนแหละที่รักๆเลิกๆกันแบบนี้ >0<

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Atlantis

รูปภาพ
The birds that left the trees, the light bores onto me, I can feel you lying there all on your own We got here the hard way, all those words that we exchange Is it any wonder things get dark? นกจากต้นไม้ไป แสงส่องมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังแบกรับทุกอย่างไว้เพียงลำพัง เรามาที่นี่ได้ด้วยความยากลำบาก ทุกคำพูดที่เราพูดต่อกัน ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องมันจะเลวร้ายลงอย่างน่าแปลกใจหรอกหรือ? Cause in my heart and in my head, I’ll never take back the things I said So high above, I feel it coming down She said in my heart and in my head Tell me why this has to end oh no, oh no เพราะในใจและในความคิดของฉัน ฉันคงไม่สามารถเอาสิ่งที่ฉันพูดไปแล้วกลับคืนมาได้ มันสูงเกินจะเอื้อม ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพังทลายลง เธอบอกว่าในใจและในความคิดของฉัน บอกฉันแล้วว่าทำไมเรื่องนี้ควรมาถึงจุดจบ โอ้ไม่ ไม่นะ I can’t save us, my Atlantis, we fall We built this town on shaky ground I can’t save us my Atlantis, oh no We built it up to pull it down ฉันช่วยเราเอาไว้...
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Adele – Remedy

รูปภาพ
*อยากลองฟังตัวอย่างจริงๆไปฟังใน Itune นะคะ ไม่ก็ซื้ออัลบั้มเอา เพราะนางเก็บเพลงนางได้กริ๊บมาก 5555 ไม่มีหลุดเลย เลยเอาของใครไม่รู้ที่ Cover ไว้มาแปะให้ก่อนค่ะ* I remember all of the things that I thought I wanted to be So desperate to find a way out of my world and finally breath Right before my eyes I saw, my heart it came to life This ain't easy it's not meant to be Every story has it's scars ฉันจำได้ทุกสิ่งที่ฉันคิด ทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ช่างยากเหลือเกินที่จะหาหนทางออกจากความเจ็บปวดและรอดมาได้ในที่สุด เบื้องหน้าฉัน ฉันเห็นหัวใจของฉันที่กลับมามีชีวิต นั่นมันไม่ง่าย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็นแบบนั้นตลอดนี่ ทุกเรื่องราวต่างก็ล้วนมีบาดแผลของตนเอง When the pain cuts you deep When the night keeps you from sleeping Just look and you will see That I will be your remedy เมื่อความเจ็บปวดมันบาดลึกเข้าไปในตัวเธอ เมื่อราตรีไม่อาจทำให้เธอข่มตาลงนอนได้ เพียงแค่มองออกไป แล้วเธอก็จะเห็น ว่าฉันจะเป็นคนเยียวยาเธอเอง When the ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Jack Johnson - Monsoon

รูปภาพ
I feel sorrow for the fear And everything it brings Wonder if it will ever sleep ฉันรู้สึกได้ถึงความทุกข์ทรมานจากความกลัว และทุกอย่างที่มันนำมา ทำให้สงสัยว่า มันจะหลับชั่วนิรันดร์รึเปล่า I know you understand Because you briefly look away                                        Focusing on nothing                                                       So now everything is clear                      ...
อ่านเพิ่มเติม