แปลไทยแบบกันเอง : Funeral Suits

Count back, anaesthetise

Colours burnt into my eyes

Life for you is shades of grey

Help me, help me find my way

นับถอยหลัง แล้ววางยาสลบ

สีสันนานาแผดเผาดวงตาของฉัน

สำหรับเธอ ชีวิตนั้นคือสีเทา

ช่วยฉันเถอะ ช่วยฉันหาทางของตัวเองที

Lost, lost, and never found

Hide your secrets, settle down

I am young and I am naive

Tell me something I will believe

หลง หลง และไม่มีวันพบ

ซ่อนความลับของเธอไว้ แล้วก็ทำตัวตามสบาย

ฉันยังเด็กและใสซื่อ

บอกอะไรฉัน ฉันก็เชื่อหมดแหละ

Take me, take me far away

From this city's soul decay

Hid away 'til I was eighteen

Only saw colours on a TV screen

พาฉัน พาฉันไปห่างไกล

จากวิญญาณอันเสื่อมโทรมของเมืองนี้

ซ่อนฉันไว้จนกระทั่งอายุ18

ให้เห็นเพียงสีสันจากบนจอทีวี

Skinny jeans and sunglasses

A fashion statement for the masses

What you're doing makes me sick

Over hyped and generic

ยีนส์รัดรูป และแว่นกันแดด

เป็นแฟชั่นที่นิยมในหมู่มวลชนทั้งหมาย

สิ่งที่เธอทำน่ะมันทำให้ฉันรู้สึกแย่

โคตรหลอกลวง และไม่ได้พิเศษอะไรเลย

Shine, shine, like the sun

Spread your warmth through everyone

I asked you why people die

You said we all had a design

เปล่งประกายราวกับแสงตะวัน

แผ่ความอบอุ่นให้ทั่วทุกคน

ฉันถามเธอว่าทำไมผู้คนถึงต้องตาย

เธอบอกว่าเราล้วนต่างถูกกำหนดไว้แล้ว

Slide into the sea

Landslide comin' down on me

I said I was into you

You said you were into me

ลื่นลงสู่ทะเล

แผ่นดินถล่มพังลงมาทับฉัน

ฉันบอกว่าฉันแคร์เธอนะ

เธอตอบลว่าเอเองก็เช่นกัน

You never answer on the phone

With your nicotine lips and your heart of stone

I look for you by the underpass

Looks like this love wasn't meant to last

เธอไม่เคยรับสายโทรศัพท์

ด้วยริมฝีปากนิโคติน และหัวใจที่ด้านชาของเธอ

ฉันมองหาเธอในเส้นทางใต้ดิน

ดูเหมือนว่าความรักนี้จะไม่คงอยู่ตลอดไป

You said you reap just what you sow

So tell me where does your garden grow

You said in time the pain would pass

Looks like the end is here at last

เธอบอกว่าเธอจะเก็บเกี่ยวแค่เฉพาะสิ่งที่เธอหว่าน

ถ้าอย่างนั้นช่วยบอกฉันทีเถอะว่า สวนของเธออยู่ที่ไหน

เธอบอกว่าเวลาจะทำให้ความเจ็บปวดหายไป

นั่นดูเหมือนว่าในที่สุดจุดจบก็มาถึงแล้ว

Burn, burn, like a star

Burn a hole in every heart

Strung out on a trail of blood

Who knew the stars were not enough?

เผาไหม้เหมือนกับดวงดาว

เผาไหม้หัวใจให้เป็นรู

แผ่ขยายเส้นทางเลือดออกไป

ใครจะรู้ล่ะว่าแค่ดวงดาวนั้นก็ยังไม่พอ?

Smile, smile if you can

If you can't, I'll understand

See these stitches in my eyes

Smash computers, kill rock stars

ยิ้ม ยิ้มสิถ้าเธอทำได้

ถ้าเธอทำไม่ได้ ฉันก็พอจะเข้าใจ

เห็นรอยเย็บในตาฉันไหม

พังคอมทิ้งไป แล้วก็ฆ่าร็อคสตาร์

Purge the past and waste my mind

Leave no scent or trace behind

One day when you bury me

When I wake up, what will I see?

ลางบาปให้อดีต และเสียสติไป

ไม่ทิ้งแม้กลิ่นหรือร่องรอยเอาไว้

วันหนึ่งเมื่อเธอฝังฉัน

เมื่อฉันตื่นขึ้นมา ฉันจะเห็นอะไร?

Down, down, underground

Dig for fire, dig for sound

What is on the radio?

'Cause I would like to say hello

ลึกลงไปข้างในพื้นดิน

ขุดเพื่อแสง ขุดเพื่อเสียง

วิทยุเล่นอะไรอยู่น่ะ?

เพราะฉันอยากจะกล่าวทักทายมันสักหน่อย

Crawl, crawl through the dirt

Jesus, show me what you're worth

Can't you just send us a sign?

Tell us all that we're doing fine

คลานกระเสือกกระสนผ่านอาจมทั้หลาย (=สิ่งสกปรก)

พระเจ้าบอกฉันทีว่าเธอควรคู่กับอะไร

ท่านจะส่วนส่งสัญญาณมาบอกเราหน่อยได้ไหม?

บอกเราทีว่าที่เราทำน่ะมันดีแล้ว

Nights for sitting in the dark

Days for lying in the park

Wake me up from my sick dream

A requiem for this dead scene

นั่งอยู่ในความมืดมิดของราตรี

ทอดกายอยู่ในสวนยามกลางวัน

ปลุกฉันจากความฝันป่วยๆของฉันทีสิ

เพลงสวดส่งวิญญาณสำหรับฉากการตายนี้

You never answer on the phone

With your nicotine lips and your heart of stone

I look for you by the underpass

Looks like this love wasn't meant to last

เธอไม่เคยรับสายโทรศัพท์

ด้วยริมฝีปากนิโคติน และหัวใจที่ด้านชาของเธอ

ฉันมองหาเธอในเส้นทางใต้ดิน

ดูเหมือนว่าความรักนี้จะไม่คงอยู่ตลอดไป

You said you reap just what you sow

Well tell me where does your garden grow

You said in time the pain would pass

Looks like the end is here at last

เธอบอกว่าเธอจะเก็บเกี่ยวแค่เฉพาะสิ่งที่เธอหว่าน

ถ้าอย่างนั้นช่วยบอกฉันทีเถอะว่า สวนของเธออยู่ที่ไหน

เธอบอกว่าเวลาจะทำให้ความเจ็บปวดหายไป

นั่นดูเหมือนว่าในที่สุดจุดจบได้มาถึงแล้ว

Count back, anaesthetise

Colours burnt into my eyes

Life for you is shades of grey

Help me, help me find my way

นับถอยหลัง แล้ววางยาสลบ

สีสันนานาแผดเผาดวงตาของฉัน

สำหรับเธอ ชีวิตนั้นคือสีเทา

ช่วยฉันเถอะ ช่วยฉันหาทางของตัวเองที

Mother, can't you help me now?

'Cause I've been drowning in the sound

Lying on the motorway

Writing songs and wasting away

แม่ แม่ช่วยผมตอนนี้เลยไม่ได้หรอ?

เพราะว่าผมจมจ่อมอยู่ในเสียงมานาน

นอนลงบนทางด่วน

เขียนบทเพลง และหมดแรงไป

ชอบเพลงนี้เป็นการส่วนตัว ชอบทำนอง (เราว่ามันค่อนข้างติดหูเลยแหละ) ชอบความหมาย ชอบMV มันเห็นภาพการดิ้นรนและความลวงหลอกชัดดี และค่อนข้างจิตเบาๆ หมายถึง MVมีสัญลักษณ์ของความโรคจิตอยู่น่ะค่ะ ทั้งการลักพาตัว หน้ากาก การถูกชักจูง เส้นทางที่ว่างเปล่า คนใส่หน้ากากหมู และท่าทางของตัวแสดงต่างๆที่เหมือนดูหนังโรคจิตอยู่ ส่วนเนื้อเพลงก็จิตพอๆกับMV ถ้าใครดูหนังแนวฆาตกรรมบ่อยๆ พวกฆาตกรโรคจิตจะให้ความรู้สึกบิดเบี้ยวจากเรื่องเรื่องราวในอดีต เพลงนี้ก็ให้ความรู้สึกแบบเดียวกันค่ะ เหมือนจะปกติ แต่ก็ไม่ปกติ บางท่อนก็โรคจิต บางท่อนก็เล่าอดีตที่เจ็บช้ำ

สรุปย่อๆคือเล่าเรื่องราวชีวิตในวัยเด็กของเขาที่มันต่างจากปรกติอันเนื่องมาจากการเลี้ยงดูและปมชีวิตในอดีต ทั้งการถูกเลี้ยงดูจากคนที่มองโลกในแง่ร้าย ทำให้หนุ่มน้อย(อิงตามคนร้องละกันเนอะ)หาทางของตัวเองไม่พบซะที ซึ่งอีตาคนเลี้ยงก็ไม่ยอมบอกความจริงบางอย่าง ซ่อนไว้เอาแล้วทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น ด้วยความเด็กและไร้เดียงสา พอถูกบอกอะไรที่นี้ก็เชื่อหมดเลยจ้า

วิถีชีวิตของเด็กคนนี้ถูกแยกออกจากสังคม ให้อยู่กับแค่อีคนเลี้ยงแหละจน18 รู้เรื่องโลกภายนอกผ่านจอทีวีเท่านั้น ซึ่งตาเด็คนนี้ก็มองแฟชั่นของโลกภายนอกว่าหลอกลวงกันสุดๆทั้งๆที่มันก็แค่เสื้อผ้า ไม่มีอะไรพิเศษเลย

ในสายตาเด็กคนนี้คนเลี้ยงเป็นคนอบอุ่นมากๆ แต่เมื่อเขาตั้งคำถามต่างๆ คำตอบที่ได้รับกลับไม่ช่วยให้หายสงสัยหรือข้องใจได้เลย เมื่อเกิดภาวะวิกฤต เขาเชื่อใจและไว้ใจคนเลี้ยง ซึ่งคนเลี้ยงก็บอกเขาแบบนั้น แต่เอาเข้าจริงๆแล้วคนเลี้ยงไม่เคยใส่ใจอะไรเลย มีเพียงคำพูดดีๆที่เป็นเหมือนสารเสพติดเท่านั้น พ่อหนุ่มเลยรู้ว่าดูเหมือนว่าความรักนี้จะเป็นเพียงเรื่องหลอกลวง และยิ่งพูดคุยยิ่งรู้จัก เขาก็ยิ่งพบว่ามันใกล้จะถึงจุดจบ(ของความไว้เนื้อเชื่อใจของเขาที่มีต่อคนคนนั้น)มากขึ้นทุกที

จากนั้นก็ว่าด้วยความผิดหวังและความเจ็บปวดแล้วค่ะ ซึ่งจุดนี้มันผลักให้โลกของเขามันบิดเบี้ยว(ไม่รู้จะใช้คำไหนดี คำนี้ให้ภาพของเนื้อหาเพลงชัดสุดละ) เช่นท่อนดาวตก ต้องการจะบอกว่าแค่ดวงดาวถูกแผดเผายังไม่พอ ยังสร้างความเจ็บปวดให้คนอื่นๆไปทั่วด้วย ส่วนท่อนยิ้มก็เหมือนฉากฆาตกรโรคจิตในหนังคุยกับเหยื่อน่ะค่ะ ทำให้กลัวสุดๆแล้วก็ทำขอให้เขายิ้ม พอเขาไม่ยิ้มก็ทำลายสิ่งรอบข้างอื่นๆ เป็นต้น

เพลงนี้ออกแนวเพราะเป็นผู้ถูกกระทำจึงเจ็บปวด และจึงทำไปทำคนอื่นต่อก็จะอธิบายคร่าวๆไว้แค่นี้นะคะเพราะว่ารายละเอียดมันเยอะมากจริงๆ แล้วส่วนตัวเราว่าแต่ละคนตีความเองจะสนุกกว่า 555 แต่ไม่ว่าเพลงนี้จะหมายความว่ายังไงเราก็ชอบมันอยู่ดีล่ะค่ะ โดยเฉพาะชื่อเพลง Those Friendly People (บรรดาคนแสนดีทั้งหลาย) มันจิกกัดเสียดสีดีค่ะ ถ้าจะแปลเนื้อความให้ตรงตามชื่อเพลง ก็เปลี่ยนจาก ‘คนเลี้ยง’ เป็น คนที่เข้ามาทำดีกับเรา แบบนั้นก็ได้ค่ะ ^^

----------------------

คำศัพท์

Anaesthetize >> Anaesthetic : ที่ทำให้สลบ ยาสลบ ยาชา

Hype : หลอกลวง โฆษณาโอ้อวดเกินจริง กระตุ้น

Generic : ทั่วๆไป

I was into you : ฉันสนใจคุณ ใส่ใจคุณ หรือแคร์คุณก็ได้ค่ะ

Strung out >> String out : ถ้า string เฉยๆหมายถึงเว้นด้าย สายธนู หรืออะไรที่มีลักษณะเป็นเส้น ถ้าสอองคำติดกันจะหมายถึง ยืดออกไป ทำให้แผ่ขยายออกไป หรือหมายถึงการติดยาอย่างรุนแรงก็ได้ค่ะ

Purge : ชำระล้าง ทำให้บริสุทธิ์

Requiem : เพลงสวดส่งวิญญาณ