แปลไทยแบบกันเอง : Birdy & Jaymes Young - Best Shot




When you're on your own and you feel lost
When your heart's a mess though you've given your best.

เมื่ออยู่เพียงลำพังและรู้สึกสิ้นหวัง
เมื่อเธอว้าวุ่นใจแม้ว่าเธอจะทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้แล้วก็ตาม

I'll be here giving it my best shot, baby, your love's got all that I need.
Here crying from the rooftops.****
Nothing can stop us if we believe.
Here giving it my best shot, baby, I find that we can be free.
When you're here, here with me.

ฉันจะอยู่ตรงนี้ทำทุกอย่างเพื่อเธอนะที่รัก  ความรักของเธอที่ได้รับมานั้นคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันจะร้องบอกทุกคนให้ทั่วเลย****
ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้ถ้าเราเชื่อมั่น
นี่คือกำลังใจจากฉันนะทีรัก ฉันรู้แล้วว่าเราจะเป็นอิสระได้
เมื่อเธออยู่ตรงนี้ ที่นี่ กับฉัน

When your sky is dark and the earth is shaking your bed.
Your hope is at its end, you just need one friend.

เมื่อท้องฟ้าของเธอมืดหม่น และพื้นดินทำให้เตียงของเธอสั่น
ความหวังของเธอเริ่มหมดลง เธอแค่ต้องการเพื่อนคนนึงเท่านั้น

I'll be here giving it my best shot, baby, your love's got all that I need.
Here crying from the rooftops.****
Nothing can stop us if we believe.
Here giving it my best shot, baby, I find that we can be free.
When you're here, here with me.

ฉันจะอยู่ตรงนี้ทำทุกอย่างเพื่อเธอนะที่รัก  ความรักของเธอที่ได้รับมานั้นคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันจะร้องบอกทุกคนให้ทั่วเลย****
ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้ถ้าเราเชื่อมั่น
นี่คือกำลังใจจากฉันนะทีรัก ฉันรู้แล้วว่าเราจะเป็นอิสระได้
เมื่อเธออยู่ตรงนี้ ที่นี่ กับฉัน

When you can't find your way and all around you walks as deep and grey.
The stars fall from above and you're barely holding on my love.

เมื่อเธออับจนหนทางและรอบๆเส้นทางของเธอนั้นมีแต่หุบเหวและความมืดหม่น
ดวงดาวตกจากท้องฟ้าและเธอก็แทบจะลืมเลือนความรักของฉันไป

Giving it my best shot, baby, your love's got all that I need.
Here crying from the rooftops.****
Nothing can stop us if we believe.
Here giving it my best shot, baby, I find that we can be free.
When you're here, here with me.

ฉันจะอยู่ตรงนี้ทำทุกอย่างเพื่อเธอนะที่รัก  ความรักของเธอที่ได้รับมานั้นคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันจะร้องบอกทุกคนให้ทั่วเลย****
ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้ถ้าเราเชื่อมั่น
นี่คือกำลังใจจากฉันนะทีรัก ฉันรู้แล้วว่าเราจะเป็นอิสระได้
เมื่อเธออยู่ตรงนี้ ที่นี่ กับฉัน

            เป็นหนึ่งในหนังอีกเรื่องที่เรียกน้ำตาได้ดีมากๆเลยนะคะ และเพลงประกอบก็เพราะอยู่หลายเพลงเลยทีเดียว เพลงนี้ก็เช่นกันค่ะ เป็นเพลงให้กำลังใจที่สดใสร่าเริงสุดๆ สรุปสั้นๆเลยคือ “ยามเธออ่อนล้า แค่เรามีกัน เราก็จะผ่านไปได้” สำนวนที่น่าสนใจมีสองสำนวนค่ะ

1.       Giving it my best shot : หมายถึง ทำบางอย่างให้ดีที่สุดเท่าที่เราสามารถทำได้ แม้ว่าเราจะไม่มั่นใจว่ามันจะประสบความสำเร็จรึเปล่าก็ตาม

2.       crying from the rooftops : อันนี้เป็นสำนวนนะคะ มาจาก shout/scream something from the rooftops แปลว่า บอกทุกคนให้รู้เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้คุณตื่นเต้น เหมือนกับว่าดีใจมากๆ หรือตื่นเต้นมากๆ จนอยากขึ้นไปตะโกน/กรีดร้อง/คร่ำครวญบนหลังคาบอกให้เขารู้โดยทั่วกันประมาณนั้นน่ะค่ะ


ส่วนตัวเราชอบท่อน your love's got all that I need มากเลยนะคะ เราว่ามันจริงดี ในความสัมพันธ์บางครั้งแค่ความรักอาจจะไม่พอ แต่กับบางคู่บางคน แค่ความรักก็พอแล้วล่ะค่ะ ^^

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Atlantis

รูปภาพ
The birds that left the trees, the light bores onto me, I can feel you lying there all on your own We got here the hard way, all those words that we exchange Is it any wonder things get dark? นกจากต้นไม้ไป แสงส่องมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังแบกรับทุกอย่างไว้เพียงลำพัง เรามาที่นี่ได้ด้วยความยากลำบาก ทุกคำพูดที่เราพูดต่อกัน ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องมันจะเลวร้ายลงอย่างน่าแปลกใจหรอกหรือ? Cause in my heart and in my head, I’ll never take back the things I said So high above, I feel it coming down She said in my heart and in my head Tell me why this has to end oh no, oh no เพราะในใจและในความคิดของฉัน ฉันคงไม่สามารถเอาสิ่งที่ฉันพูดไปแล้วกลับคืนมาได้ มันสูงเกินจะเอื้อม ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพังทลายลง เธอบอกว่าในใจและในความคิดของฉัน บอกฉันแล้วว่าทำไมเรื่องนี้ควรมาถึงจุดจบ โอ้ไม่ ไม่นะ I can’t save us, my Atlantis, we fall We built this town on shaky ground I can’t save us my Atlantis, oh no We built it up to pull it down ฉันช่วยเราเอาไว้
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Adele – Remedy

รูปภาพ
*อยากลองฟังตัวอย่างจริงๆไปฟังใน Itune นะคะ ไม่ก็ซื้ออัลบั้มเอา เพราะนางเก็บเพลงนางได้กริ๊บมาก 5555 ไม่มีหลุดเลย เลยเอาของใครไม่รู้ที่ Cover ไว้มาแปะให้ก่อนค่ะ* I remember all of the things that I thought I wanted to be So desperate to find a way out of my world and finally breath Right before my eyes I saw, my heart it came to life This ain't easy it's not meant to be Every story has it's scars ฉันจำได้ทุกสิ่งที่ฉันคิด ทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ช่างยากเหลือเกินที่จะหาหนทางออกจากความเจ็บปวดและรอดมาได้ในที่สุด เบื้องหน้าฉัน ฉันเห็นหัวใจของฉันที่กลับมามีชีวิต นั่นมันไม่ง่าย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็นแบบนั้นตลอดนี่ ทุกเรื่องราวต่างก็ล้วนมีบาดแผลของตนเอง When the pain cuts you deep When the night keeps you from sleeping Just look and you will see That I will be your remedy เมื่อความเจ็บปวดมันบาดลึกเข้าไปในตัวเธอ เมื่อราตรีไม่อาจทำให้เธอข่มตาลงนอนได้ เพียงแค่มองออกไป แล้วเธอก็จะเห็น ว่าฉันจะเป็นคนเยียวยาเธอเอง When the
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Jack Johnson - Monsoon

รูปภาพ
I feel sorrow for the fear And everything it brings Wonder if it will ever sleep ฉันรู้สึกได้ถึงความทุกข์ทรมานจากความกลัว และทุกอย่างที่มันนำมา ทำให้สงสัยว่า มันจะหลับชั่วนิรันดร์รึเปล่า I know you understand Because you briefly look away                                        Focusing on nothing                                                       So now everything is clear                                              Cause there's no one to blame                                        You got no place to hide                                                            It's only in your mind                                                      ฉันรู้นะว่าเธอเข้าใจ เพราะเธอรีบมองไปทางอื่นทันที แล้วก็ไม่ได้มองไปที่ตรงไหนเป็นพิเศษด้วย ดังนั้น ตอนนี้ทุกอย่างมันเลยก็ชัดเจน จะโทษใครก็ไม่ได้ เธอเองก็ไปซ่อนที่ไหนไม่ได้ เพราะมันอยู่ในความคิดของเธอคนเดียว And I saw you - in amazement Stumbling through the day                      
อ่านเพิ่มเติม