แปลไทยแบบกันเอง : Michael Schulte - Thoughts




Thoughts, they are like restless beast's in my head
Time, it slowly kills me in my cold bed
And turns my faith into a dark, and open doubt

ความคิด เป็นเหมือนสัตว์ร้ายที่กระสับกระส่ายอยู่ในหัวของฉัน
เวลา มันฆ่าฉันอย่างช้าๆบนเตียงที่เย็นเยียบของฉัน
และมันก็ได้เปลี่ยนความเชื่อของฉันสู่ความมืดมิด เปิดประตูแห่งความสงสัยออก

I am running into the fire
Tonight, this war is easily lost
Cause I can't cut these wires
And sparks will turn into
A fire, a fire
I am running into the fire

ฉันกำลังวิ่งเข้าไปในกองไฟ
มันช่างง่ายดายเหลือเกินที่จะแพ้สงครามนี้ในคืนนี้
เพราะฉันไม่สามารถตัดสายไฟเหล่านี้ได้
และประกายไฟของมันจะเปลี่ยนให้กลายเป็น
เปลวเพลิงที่แผดเผามอดไหม้
ฉันกำลังวิ่งเข้าสู่กองไฟนั้นแล้ว

Ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, oh

Thoughts, are creeping in with arms of silence
Time, have made me drown here on my island
Pressure's rising like a way of open scars

ความคิด มันคืบคลานเข้ามากับอ้อมแขนแห่งความเงียบ
เวลา ทำให้ฉันจมลงบนเกาะของฉันเอง
ความกดดันที่เพิ่มขึ้นเหมือนเป็นการเปิดรอยแผลเป็นขึ้นมา

I am running into the fire
Tonight, this war is easily lost
Cause I can't cut these wires
And sparks will turn into
A fire, a fire
I am running into the fire

ฉันกำลังวิ่งเข้าไปในกองไฟ
มันช่างง่ายดายเหลือเกินที่จะแพ้สงครามนี้ในคืนนี้
เพราะฉันไม่สามารถตัดสายไฟเหล่านี้ได้
และประกายไฟของมันจะเปลี่ยนให้กลายเป็น
เปลวเพลิงที่แผดเผามอดไหม้
ฉันกำลังวิ่งเข้าสู่กองไฟนั้นแล้ว

Oh, I am running, running, running, running
Into the fire
Oh, I am running, running, running, running
Into the fire

โอ้ฉันกำลังวิ่ง กำลังวิ่งตรง มุ่งไป
สู่เปลวเพลิงอันร้อนแรงนั้น
โอ้ ฉันกำลังวิ่งเข้าไป
ในความทุกข์ยากและปัญหานานับประการ

Ooh, ooh, oh
Ooh, ooh, oh


            เพลงเศร้าฟังสบายๆของคนที่มีปัญหาจากความคิดของตัวเอง ใช่ค่ะ เพลงนี้กำลังบอกถึงปัญหาของคนคิดมาก ซึ่งความคิดของเขาก็พาเข้าไปสู่กองไฟ หรือก็คือปัญหาหรือความทุกข์นั่นเองค่ะ ซึ่งตัวเขาเองก็รู้ว่ากำลังสร้างความลำบากให้กับตัวเอง แต่เขาก็หยุดมันไม่ได้ เพราะความเชื่อได้ถูกทำลายไปพร้อมกับความคิดที่เกิดขึ้น และถูกแทนที่ด้วยความเคลือบแคลงสงสัย ซึ่งพอเขาไม่สามารถแก้ไขปัญหาอันเกิดจากความคิดของเขาได้ ทุกอย่างก็มีแต่จะเลวร้ายลงเรื่อยๆ (เพลงนี้เปรียบความคิดเป็นประกายไฟ ที่พอตัดสายไฟไม่ได้ ก็จะมีแต่ประกายไฟออกมาเผาผลาญตัวเขาเอง) ชอบตรงทำนองและการใช้คำบรรยายลักษณะอาการ‘คิดมาก’ ค่ะ มันให้ภาพของกระบวนการและอาการว่าคนที่คิดมากจะเป็นยังไงชัดเจนดี

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Atlantis

รูปภาพ
The birds that left the trees, the light bores onto me, I can feel you lying there all on your own We got here the hard way, all those words that we exchange Is it any wonder things get dark? นกจากต้นไม้ไป แสงส่องมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังแบกรับทุกอย่างไว้เพียงลำพัง เรามาที่นี่ได้ด้วยความยากลำบาก ทุกคำพูดที่เราพูดต่อกัน ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องมันจะเลวร้ายลงอย่างน่าแปลกใจหรอกหรือ? Cause in my heart and in my head, I’ll never take back the things I said So high above, I feel it coming down She said in my heart and in my head Tell me why this has to end oh no, oh no เพราะในใจและในความคิดของฉัน ฉันคงไม่สามารถเอาสิ่งที่ฉันพูดไปแล้วกลับคืนมาได้ มันสูงเกินจะเอื้อม ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพังทลายลง เธอบอกว่าในใจและในความคิดของฉัน บอกฉันแล้วว่าทำไมเรื่องนี้ควรมาถึงจุดจบ โอ้ไม่ ไม่นะ I can’t save us, my Atlantis, we fall We built this town on shaky ground I can’t save us my Atlantis, oh no We built it up to pull it down ฉันช่วยเราเอาไว้
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Adele – Remedy

รูปภาพ
*อยากลองฟังตัวอย่างจริงๆไปฟังใน Itune นะคะ ไม่ก็ซื้ออัลบั้มเอา เพราะนางเก็บเพลงนางได้กริ๊บมาก 5555 ไม่มีหลุดเลย เลยเอาของใครไม่รู้ที่ Cover ไว้มาแปะให้ก่อนค่ะ* I remember all of the things that I thought I wanted to be So desperate to find a way out of my world and finally breath Right before my eyes I saw, my heart it came to life This ain't easy it's not meant to be Every story has it's scars ฉันจำได้ทุกสิ่งที่ฉันคิด ทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ช่างยากเหลือเกินที่จะหาหนทางออกจากความเจ็บปวดและรอดมาได้ในที่สุด เบื้องหน้าฉัน ฉันเห็นหัวใจของฉันที่กลับมามีชีวิต นั่นมันไม่ง่าย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็นแบบนั้นตลอดนี่ ทุกเรื่องราวต่างก็ล้วนมีบาดแผลของตนเอง When the pain cuts you deep When the night keeps you from sleeping Just look and you will see That I will be your remedy เมื่อความเจ็บปวดมันบาดลึกเข้าไปในตัวเธอ เมื่อราตรีไม่อาจทำให้เธอข่มตาลงนอนได้ เพียงแค่มองออกไป แล้วเธอก็จะเห็น ว่าฉันจะเป็นคนเยียวยาเธอเอง When the
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Jack Johnson - Monsoon

รูปภาพ
I feel sorrow for the fear And everything it brings Wonder if it will ever sleep ฉันรู้สึกได้ถึงความทุกข์ทรมานจากความกลัว และทุกอย่างที่มันนำมา ทำให้สงสัยว่า มันจะหลับชั่วนิรันดร์รึเปล่า I know you understand Because you briefly look away                                        Focusing on nothing                                                       So now everything is clear                                              Cause there's no one to blame                                        You got no place to hide                                                            It's only in your mind                                                      ฉันรู้นะว่าเธอเข้าใจ เพราะเธอรีบมองไปทางอื่นทันที แล้วก็ไม่ได้มองไปที่ตรงไหนเป็นพิเศษด้วย ดังนั้น ตอนนี้ทุกอย่างมันเลยก็ชัดเจน จะโทษใครก็ไม่ได้ เธอเองก็ไปซ่อนที่ไหนไม่ได้ เพราะมันอยู่ในความคิดของเธอคนเดียว And I saw you - in amazement Stumbling through the day                      
อ่านเพิ่มเติม