แปลไทยแบบกันเอง : Michael Schulte - Thoughts

Thoughts, they are like restless beast's in my head

Time, it slowly kills me in my cold bed

And turns my faith into a dark, and open doubt

ความคิด เป็นเหมือนสัตว์ร้ายที่กระสับกระส่ายอยู่ในหัวของฉัน

เวลา มันฆ่าฉันอย่างช้าๆบนเตียงที่เย็นเยียบของฉัน

และมันก็ได้เปลี่ยนความเชื่อของฉันสู่ความมืดมิด เปิดประตูแห่งความสงสัยออก

I am running into the fire

Tonight, this war is easily lost

Cause I can't cut these wires

And sparks will turn into

A fire, a fire

I am running into the fire

ฉันกำลังวิ่งเข้าไปในกองไฟ

มันช่างง่ายดายเหลือเกินที่จะแพ้สงครามนี้ในคืนนี้

เพราะฉันไม่สามารถตัดสายไฟเหล่านี้ได้

และประกายไฟของมันจะเปลี่ยนให้กลายเป็น

เปลวเพลิงที่แผดเผามอดไหม้

ฉันกำลังวิ่งเข้าสู่กองไฟนั้นแล้ว

Ooh, ooh, oh

Ooh, ooh, oh

Thoughts, are creeping in with arms of silence

Time, have made me drown here on my island

Pressure's rising like a way of open scars

ความคิด มันคืบคลานเข้ามากับอ้อมแขนแห่งความเงียบ

เวลา ทำให้ฉันจมลงบนเกาะของฉันเอง

ความกดดันที่เพิ่มขึ้นเหมือนเป็นการเปิดรอยแผลเป็นขึ้นมา

I am running into the fire

Tonight, this war is easily lost

Cause I can't cut these wires

And sparks will turn into

A fire, a fire

I am running into the fire

ฉันกำลังวิ่งเข้าไปในกองไฟ

มันช่างง่ายดายเหลือเกินที่จะแพ้สงครามนี้ในคืนนี้

เพราะฉันไม่สามารถตัดสายไฟเหล่านี้ได้

และประกายไฟของมันจะเปลี่ยนให้กลายเป็น

เปลวเพลิงที่แผดเผามอดไหม้

ฉันกำลังวิ่งเข้าสู่กองไฟนั้นแล้ว

Oh, I am running, running, running, running

Into the fire

Oh, I am running, running, running, running

Into the fire

โอ้ฉันกำลังวิ่ง กำลังวิ่งตรง มุ่งไป

สู่เปลวเพลิงอันร้อนแรงนั้น

โอ้ ฉันกำลังวิ่งเข้าไป

ในความทุกข์ยากและปัญหานานับประการ

Ooh, ooh, oh

Ooh, ooh, oh

            เพลงเศร้าฟังสบายๆของคนที่มีปัญหาจากความคิดของตัวเอง ใช่ค่ะ เพลงนี้กำลังบอกถึงปัญหาของคนคิดมาก ซึ่งความคิดของเขาก็พาเข้าไปสู่กองไฟ หรือก็คือปัญหาหรือความทุกข์นั่นเองค่ะ ซึ่งตัวเขาเองก็รู้ว่ากำลังสร้างความลำบากให้กับตัวเอง แต่เขาก็หยุดมันไม่ได้ เพราะความเชื่อได้ถูกทำลายไปพร้อมกับความคิดที่เกิดขึ้น และถูกแทนที่ด้วยความเคลือบแคลงสงสัย ซึ่งพอเขาไม่สามารถแก้ไขปัญหาอันเกิดจากความคิดของเขาได้ ทุกอย่างก็มีแต่จะเลวร้ายลงเรื่อยๆ (เพลงนี้เปรียบความคิดเป็นประกายไฟ ที่พอตัดสายไฟไม่ได้ ก็จะมีแต่ประกายไฟออกมาเผาผลาญตัวเขาเอง) ชอบตรงทำนองและการใช้คำบรรยายลักษณะอาการ‘คิดมาก’ ค่ะ มันให้ภาพของกระบวนการและอาการว่าคนที่คิดมากจะเป็นยังไงชัดเจนดี