แปลไทยแบบกันเอง : Of Monsters And Men - Love Love Love




Well, maybe I'm a crook for stealing your heart away
Yeah, maybe I'm a crook for not caring for it
Yeah, maybe I'm a bad, bad, bad, bad person
Well, baby, I know.

บางทีฉันคงเป็นคนหลอกลวงที่ขโมยหัวใจของเธอไป
ใช่ บางทีฉันคนเป็นผู้ร้ายที่ไม่ได้ใส่ใจดูแลมัน(หัวใจที่ขโมยมา)
ใช่ บางทีฉันคงเป็นคนที่เลว เลว เลว เลวร้ายมากๆ
ใช่ ที่รัก ฉันรู้

And these fingertips
Will never run through your skin
And those bright blue eyes
Can only meet mine across the room filled with people that are less important than you.

และปลายนิ้วเหล่านี้
จะไม่มีวันแตะต้องเธอ
และดวงตาสีฟ้าสว่างคู่นั้น
คงสามารถมองเห็นฉันจากอีกฟากของห้องที่เต็มไปด้วยผู้คนที่ในห้องนั้นไม่มีใครสำคัญเท่ากับเธอ

All 'cause you love, love, love
When you know I can't love
You love, love, love
When you know I can't love
You love, love, love
When you know I can't love you

เพราะเธอ รัก รัก รัก
เมื่อเธอรู้ว่าฉันไม่สามารถรักได้
เธอ รัก รัก รัก
ยามที่ฉันไม่อาจรักได้
เธอ รัก รัก รัก
ตอนที่ฉันไม่อาจรักเธอตอบได้

So I think it's best we both forget before we dwell on it
The way you held me so tight
All through the night
'Til it was near morning

ดังนั้นฉันคิดว่า มันดีที่สุดแล้วที่เราต่างลืมมันก่อนที่เราจะลังเล
วิธีที่เธอกอดฉันแนบกาย
ผ่านราตรีกาล
จนกระทั่งใกล้รุ่งเช้า...

'Cause you love, love, love
When you know I can't love
You love, love, love
When you know I can't love
You love, love, love
When you know I can't love you

เพราะเธอ รัก รัก รัก
เมื่อเธอรู้ว่าฉันไม่สามารถรักได้
เธอ รัก รัก รัก
ยามที่ฉันไม่อาจรักได้
เธอ รัก รัก รัก
ตอนที่ฉันไม่อาจรักเธอตอบได้


All 'cause you love, love, love
When you know I can't love
You love, love, love
When you know I can't love
You love, love, love
When you know I can't love you

ทั้งหมดเพราะเธอ รัก รัก รัก
เมื่อเธอรู้ว่าฉันไม่สามารถรักได้
เธอ รัก รัก รัก
ยามที่ฉันไม่อาจรักได้
เธอ รัก รัก รัก
ตอนที่ฉันไม่อาจรักเธอตอบได้

            “ประตูหัวใจที่เปิดไม่พร้อมกัน” คงจะเป็นนิยามสั้นๆเหมาะกับเพลงนี้ เพราะเพลงนี้บอกเล่าเรื่องราวของความรักที่สวนทาง คนร้องเคยชอบคนคนหนึ่ง และคิดว่าคงพยายามจีบเขาแหละ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างทำให้เขาต้องตัดใจและถอยออกมา แต่ปรากฏว่าอีกฝ่ายดันเริ่มมารักตอบเสียนี่ โมเม้นนี้เคยเจอกับตัว โคตรรู้สึกผิด เหมือนเราเป็นคนเลวยังไงก็ไม่รู้ที่ไปทำให้เขารัก แต่เราไม่อาจกลับไปรักเขาได้แล้ว ซึ่งในเพลงก็ได้กล่าวไว้ในทำนองเดียวกัน ตอนจบของเพลงนี้จึงเป็นการทำให้เรื่องจบเร็วที่สุด ก่อนที่ฝ่ายคนร้องอาจจะลังเล หรือฝ่ายที่มาตกหลุมรักจะเริ่มรักมากขึ้น ความสัมพันธ์ที่ยืดเยื้อจะทำให้ทุกอย่างมันยากขึ้น เขาก็เลยจบมันให้เร็วที่สุด แค่นอนกอดกันคืนนึง ซึ่งถ้าฟังจากเนื้อหาแล้วเราว่าลึกๆนางก็คงคิดอะไรอยู่แหละ แต่เลือกที่จะจบแล้วก็คือจบ...

           ชอบการบรรยายระยะห่างของเพลงนี้ดีนะคะ มันห่างและดูเหงาดูเจ็บดีจริงๆ “And these fingertips will never run through your skin. And those bright blue eyes can only meet mine across the room filled with people that are less important than you.” นอกจากจะไม่แตะต้องแล้วยังต้องมองกันจากที่ห่างไกลทั้งๆที่ใจก็ยังคิด เจ็บดีค่ะ แต่ก็อย่างว่านะคะ จะรักหรือไม่รักไม่ใช่ความผิดของใคร เป็นเพราะช่วงเวลาที่ไม่ตรงกันเท่านั้นเองค่ะ

--------------------------------------------------------------------------------------

คำศัพท์


            Crook : แปลว่า สิ่งที่งอ คด ตะขอ คนโกง คนทุจริต โจร ขโมย คนหลอกลวง
           

            Dwell : ถ้ามาคำเดียวแปลว่า อาศัย อยู่ พักอยู่ ลังเล รีรอ ถ้ามาเป็นเซ็ต dwell on it แปลว่าเสียเวลา คิดมาก ใคร่ครวญ จมปลัก สาธยายค่ะ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Atlantis

รูปภาพ
The birds that left the trees, the light bores onto me, I can feel you lying there all on your own We got here the hard way, all those words that we exchange Is it any wonder things get dark? นกจากต้นไม้ไป แสงส่องมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังแบกรับทุกอย่างไว้เพียงลำพัง เรามาที่นี่ได้ด้วยความยากลำบาก ทุกคำพูดที่เราพูดต่อกัน ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องมันจะเลวร้ายลงอย่างน่าแปลกใจหรอกหรือ? Cause in my heart and in my head, I’ll never take back the things I said So high above, I feel it coming down She said in my heart and in my head Tell me why this has to end oh no, oh no เพราะในใจและในความคิดของฉัน ฉันคงไม่สามารถเอาสิ่งที่ฉันพูดไปแล้วกลับคืนมาได้ มันสูงเกินจะเอื้อม ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพังทลายลง เธอบอกว่าในใจและในความคิดของฉัน บอกฉันแล้วว่าทำไมเรื่องนี้ควรมาถึงจุดจบ โอ้ไม่ ไม่นะ I can’t save us, my Atlantis, we fall We built this town on shaky ground I can’t save us my Atlantis, oh no We built it up to pull it down ฉันช่วยเราเอาไว้
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทย : Sia - Unstoppable

รูปภาพ
I'll smile, I know what it takes to fool this town I'll do it 'til the sun goes down And all through the night time, oh yeah, ฉันจะยิ้ม ฉันรู้ว่าต้องใช้อะไรเพื่อจะหลอกลวงเมืองนี้ได้ ฉันจะทำมันต่อไปจนกระทั่งตะวันตกดิน และทำแบบนั้นไปตลอดทั้งคืน Oh, yeah, I'll tell you what you want to hear Keep my sunglasses on while I shed a tear It's never the right time, yeah, yeah ฉันจะบอกเธอในสิ่งที่เธอยากได้ยิน พร้อมกับสวมแว่นกันแดดไว้ขณะที่น้ำตาไหล มันไม่เคยจะเป็นเวลาที่เหมาะสมเลย I'll put my armor on, Show you how strong I am I'll put my armor on, I'll show you that I am ฉันจะสวมเกราะเอาไว้ แสดงให้เธอเห็นว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน ฉันจะสวมเกราะเอาไว้ จะแสดงให้เธอเห็นว่านี่คือตัวฉัน I'm unstoppable I'm a Porsche with no brakes I'm invincible Yeah, I win every single game ฉันหยุดไม่อยู่แล้ว ฉันคือรถปอเช่ที่ไม่มีเบรก ฉันไม่สะทกสะท้านต่อสิ่งใด ฉันชนะในทุกๆเกม I'm so powerful I don
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Oceans

รูปภาพ
I want you Yeah I want you And nothing comes close To the way that I need you I wish I can feel your skin And I want you From somewhere within ฉันต้องการเธอ ใช่ ฉันต้องการเธอ แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น บนเส้นทางที่ฉันจำเป็นต้องมีเธอ ฉันหวังว่าฉันจะรู้สึกได้ถึงร่างกายของเธอ และฉันต้องการเธอ จากส่วนลึกข้างในตัวฉัน It feels like there's oceans Between me and you once again We hide our emotions Under the surface and tryin' to pretend But it feels like there's oceans Between you and me มันรู้สึกเหมือนมีมหาสมุทร กั้นขวางระหว่างเธอกับฉัน...อีกครั้ง เราต่างก็ซ่อนอารมณ์ความรู้สึก ภายใต้ฉากหน้า และพยายามแสร้งว่าไม่มีอะไร แต่มันรู้สึกเหมือนมีทะเล มากั้นระหว่างเธอกับฉัน I want you And I always will I wish I was worth But I know what you deserve You know I'd rather drown Than to go on without you But you're pulling me down ฉันต้องการเธอ และมันจะเป็นอย่างนั้นเสมอ ฉันหวังว่าฉันมีค่ามากพอ แต่ฉันรู้
อ่านเพิ่มเติม