บทความ

กำลังแสดงโพสต์จาก มิถุนายน, 2016

แปลไทยแบบกันเอง : Bear's Den - Auld Wives

รูปภาพ
Auld wives lifts Auld wives lifts How have you got here? Where do you come from? What do you tell? Auld wives lifts ** (ชื่อเฉพาะ) Auld wives lifts เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง? เธอมากจากไหน? เธอบอกเล่าถึงอะไร? I see his face I see his face Carved deep in the stone Another mind you have taken away ฉันเห็นหน้าของเขา ฉันเห็นหน้าของเขา สลักลึกอยู่ในก้อนหิน เธอได้พรากความคิดอื่นไป But I swam across the ocean to find your memory A trace of all you've left behind And the auld wives swore that you were born to die Without a child for to call out your name แต่ฉันว่ายข้ามมหาสมุทรเพื่อตามหาความทรงจำของเธอ ร่องรอยทุกอย่างที่เธอทิ้งเอาไว้เบื้องหลัง และหินอัล ไวฟ์ สาบานว่าเธอนั้นเกิดมาเพื่อที่จะตาย โดยปราศจากลูกหลานที่จะเรียกหาเธอ Now I call your name I call your name But you can't hear me now No, you don't recognise my face แต่ตอนนี้ฉันเรียกชื่อเธอ ฉันเรียกชื่อเธอ แต่ตอนนี้เธอไม่ได้ยินฉัน ไม่...เธอจำหน้าฉ

แปลไทยแบบกันเอง : Florence + The Machine – Make Up Your Mind

Vimeo - make up your mind *เพลงไปเปิดฟังใน vimeo นะคะ ในยูทูปยังมีแต่ Cover* I never thought I'd be a killer Cause there's so much to lose But if I can't drink the water What else can I do? ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าฉันจะเป็นฆาตกร เพราะนี่มันสูญเสียมากเกินไปแล้ว แต่ถ้าฉันไม่สามารถแม้แต่จะดื่มน้ำได้ แล้วฉันจะทำอะไรได้อีก? And although the axe is heavy It just sits in my hands While you're changing like the current Not a shore on land แม้ว่าขวานมันจะหนัก แต่มันก็อยู่ในมือของฉันแล้ว ในขณะที่เธอเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาเหมือนกระแสน้ำ ไม่หนักแน่นเหมือนริมฝั่งบนแผ่นดินใหญ่ Every time I try to bring it down You always turn my head around ทุกครั้งที่ฉันพยายามจะจบมัน เธอก็จะทำให้ฉันต้องเปลี่ยนใจ Make up your mind Let me leave or let me love you While you've been saving your neck I've been breaking mine for ya' ตัดสินใจซะทีสิ ให้ฉันจากไป หรือให้ฉันได้รักเธอ ในขณะที่เธอเอาแต่ห่วงตัวเอง ฉันก็แทบจะสติแตก

แปลไทยแบบกันเอง : Florence + The Machine – Hiding

Vimeo “Hiding” by Florence in the Machine * เพลงไปเปิดฟังใน vimeo นะคะ ในยูทูปยังมีแต่ Cover* I think you hide When all the world's asleep and tired You cry a little, so do I, so do I I think you hide And you don't have to tell me why You cry a little, so do I, so do I ฉันคิดว่าเธอซ่อนบางอย่างไว้ จนเมื่อทั้งโลกเหนื่อยล้า และหลับใหล เธอจึงแอบร้องไห้ ฉันก็ร้องด้วย ฉันก็ร้อง ฉันคิดว่าเธอปิดบังมันไว้ เธอไม่จำเป็นต้องบอกฉันหรอกว่าทำไม เธอร้องไห้ออกมาเบาๆ ฉันก็ด้วย ฉันก็เช่นกัน Tell me I will be released Not sure I can deal with this Up all night again this week Breaking things that I should keep บอกฉันเถอะ ฉันจะช่วยปลดเปลื้องมันไป ไม่แน่ใจนักหรอกว่าจะรับมือกับมันได้มากแค่ไหน อาจต้องใช้เวลาทั้งคืน หรือตลอดทั้งอาทิตย์นี้ ทำลายสิ่งที่ฉันควรจะเก็บรักษาไว้ I know that you're hiding I know there's a part of you that I just cannot reach You don't have to let me in Just know that I'm still here I'm read

แปลไทยแบบกันเอง : Florence + The Machine - Mother

รูปภาพ
Oh lord, won't you leave me Leave me on my knees Cause I belong to the ground now And it belongs to me พระเจ้า ทำไมท่านจะไม่ปล่อยฉันไว้เล่า ปล่อยให้ฉันอยู่ด้วยลำแข้งของตัวเอง เพราะตอนนี้ฉันได้ยืนบนพื้นดินอีกครั้ง และมันควรจะเป็นแบบนั้น And oh lord, won't you leave me Leave me just like this Cause I belong to the ground now I want no more than this โอ้ พระเจ้า ทำไมท่านไม่ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไว้แบบนี้ เพราะตอนนี้ฉันได้ยืนอยู่บนพื้นดินอีกครั้ง ฉันไม่ต้องการอะไรมากไปกว่านี้ How I long for the older The sun keeps burning deep Every stone in this city keeps reminding me Can you protect me from what I want? The love I let in, it left me so lost ฉันจะอยู่ยืนยาวไปจนแก่ได้ยังไงกันนะ? พระอาทิตย์ยังคงแผดเผา ก่อนหินทุกก่อนในเมืองนี้ทำให้ฉันยังคงนึกถึงบางอย่าง ท่านจะช่วยปกป้องฉันจากสิ่งที่ฉันต้องการได้รึเปล่า? ความรักที่ฉันรับมันเข้ามา มันทิ้งฉันไว้ให้สิ้นหวังเสียเหลือเกิน Mother, make me Make me a big tall tree So I c