แปลไทยแบบกันเอง : Adele – Remedy
*อยากลองฟังตัวอย่างจริงๆไปฟังใน
Itune นะคะ ไม่ก็ซื้ออัลบั้มเอา เพราะนางเก็บเพลงนางได้กริ๊บมาก 5555
ไม่มีหลุดเลย เลยเอาของใครไม่รู้ที่Coverไว้มาแปะให้ก่อนค่ะ*
I
remember all of the things that I thought I wanted to be
So
desperate to find a way out of my world and finally breath
Right
before my eyes I saw, my heart it came to life
This
ain't easy it's not meant to be
Every
story has it's scars
ฉันจำได้ทุกสิ่งที่ฉันคิด
ทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น
ช่างยากเหลือเกินที่จะหาหนทางออกจากความเจ็บปวดและรอดมาได้ในที่สุด
เบื้องหน้าฉัน
ฉันเห็นหัวใจของฉันที่กลับมามีชีวิต
นั่นมันไม่ง่าย
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็นแบบนั้นตลอดนี่
ทุกเรื่องราวต่างก็ล้วนมีบาดแผลของตนเอง
When
the pain cuts you deep
When
the night keeps you from sleeping
Just
look and you will see
That
I will be your remedy
เมื่อความเจ็บปวดมันบาดลึกเข้าไปในตัวเธอ
เมื่อราตรีไม่อาจทำให้เธอข่มตาลงนอนได้
เพียงแค่มองออกไป
แล้วเธอก็จะเห็น
ว่าฉันจะเป็นคนเยียวยาเธอเอง
When
the world seems so cruel
And
your heart makes you feel like a fool
I
promise you will see
That
I will be, I will be your remedy
เมื่อโลกดูจะโหดร้ายเกินไป
และหัวใจของเธอ
ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เง่า
ฉันสัญญาเลยว่าเธอจะได้เห็น
ว่าฉันจะยังอยู่
และจะคอยเยียวยาเธอเอง
No
river is too wide or too deep for me to swim to you
Come
whatever I'll be the shelter that won't let the rain come through
Your
love, it is my truth
And
I will always love you
Love
you
ไม่มีแม่น้ำใด
จะกว้างหรือลึกเกินกว่าที่ฉันจะว่ายข้ามไปหาเธอได้
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ฉันก็จะเป็นที่หลบภัยที่จะไม่ให้ฝนสาดเข้ามาได้
ความรักของเธอ
คือความจริงของฉัน
และฉันจะรักเธอตลอดไป
รักเธอ
When
the pain cuts you deep
When
the night keeps you from sleeping
Just
look and you will see
That
I will be your remedy
เมื่อความเจ็บปวดมันบาดลึกเข้าไปในตัวเธอ
เมื่อราตรีไม่อาจทำให้เธอข่มตาลงนอนได้
เพียงแค่มองออกไป
แล้วเธอก็จะเห็น
ว่าฉันจะเป็นคนเยียวยาเธอเอง
When
the world seems so cruel
And
your heart makes you feel like a fool
I
promise you will see
That
I will be, I will be your remedy
เมื่อโลกดูจะโหดร้ายเกินไป
และหัวใจของเธอ
ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เง่า
ฉันสัญญาเลยว่าเธอจะได้เห็น
ว่าฉันจะยังอยู่
และจะคอยเยียวยาเธอเอง
When
the pain cuts you deep
When
the night keeps you from sleeping
Just
look and you will see
I
will be, I will be
เมื่อความเจ็บปวดมันบาดลึกเข้าไปในตัวเธอ
เมื่อราตรีไม่อาจทำให้เธอข่มตาลงนอนได้
เพียงแค่มองออกไป
แล้วเธอก็จะเห็น
ว่าฉันจะยังอยู่
ยังอยู่
When
the world seems so cruel
And
your heart makes you feel like a fool
I
promise you will see
That
I will be, I will be, I will be...
Your
Remedy
เมื่อโลกดูจะโหดร้ายเกินไป
และหัวใจของเธอ
ทำให้เธอรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่เง่า
ฉันสัญญาเลยว่าเธอจะได้เห็น
ว่าฉันจะยังอยู่
ฉันจะเป็น
คนที่คอยเยียวยาเธอเอง
เพลงรักสุดหวาน เข้าใจง่าย ขอไม่อธิบายอะไรนะคะ^^
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น