แปลไทยแบบกันเอง : The Lumineers – Cleopatra
I was Cleopatra, I was young and an actress When you knelt by my mattress, and asked for my hand But I was sad you asked it, as I laid in a black dress With my father in a casket, I had no plans ฉันเคยเป็นคลีโอพัตรา ฉันเคยเป็นนักแสดงสาว เมื่อเธอคุกเข่าลงในขณะที่ฉันสวมผ้าคลุมหน้า และขอมือฉัน แต่ฉันกลับโศกเศร้าที่เธอขอมัน ในตอนที่ฉันใส่ชุดสีดำ พร้อมด้วยพ่อของฉันที่นอนอยู่ในโลงศพ ฉันคิดอะไรไม่ออก And I left the footprints, the mud stained on the carpet And it hardened like my heart did when you left town But I must admit it, that I would marry you in an instant Damn your wife, I'd be your mistress just to have you around ฉันจึงทิ้งรอยเท้าไว้ โคลนเป็นรอยเปื้อนอยู่บนพรม และมันแข็งขึ้นเหมือนหัวใจของฉันในยามที่เธอจากเมืองนี้ไป แต่ฉันต้องยอมรับมัน ว่าฉันน่าจะแต่งงานกับเธอให้เร็วที่สุด -วยเมียมึงเหอะ ฉันควรจะเป็นคนรักของเธอ ขอเพียงแค่มีเธออยู่ข้างๆ [ Chorus] But I was late for this, late for that, late for the love of my life And when I die...