แปลไทยแบบกันเอง : Birdy & Jaymes Young - Best Shot




When you're on your own and you feel lost
When your heart's a mess though you've given your best.

เมื่ออยู่เพียงลำพังและรู้สึกสิ้นหวัง
เมื่อเธอว้าวุ่นใจแม้ว่าเธอจะทำดีที่สุดเท่าที่ทำได้แล้วก็ตาม

I'll be here giving it my best shot, baby, your love's got all that I need.
Here crying from the rooftops.****
Nothing can stop us if we believe.
Here giving it my best shot, baby, I find that we can be free.
When you're here, here with me.

ฉันจะอยู่ตรงนี้ทำทุกอย่างเพื่อเธอนะที่รัก  ความรักของเธอที่ได้รับมานั้นคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันจะร้องบอกทุกคนให้ทั่วเลย****
ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้ถ้าเราเชื่อมั่น
นี่คือกำลังใจจากฉันนะทีรัก ฉันรู้แล้วว่าเราจะเป็นอิสระได้
เมื่อเธออยู่ตรงนี้ ที่นี่ กับฉัน

When your sky is dark and the earth is shaking your bed.
Your hope is at its end, you just need one friend.

เมื่อท้องฟ้าของเธอมืดหม่น และพื้นดินทำให้เตียงของเธอสั่น
ความหวังของเธอเริ่มหมดลง เธอแค่ต้องการเพื่อนคนนึงเท่านั้น

I'll be here giving it my best shot, baby, your love's got all that I need.
Here crying from the rooftops.****
Nothing can stop us if we believe.
Here giving it my best shot, baby, I find that we can be free.
When you're here, here with me.

ฉันจะอยู่ตรงนี้ทำทุกอย่างเพื่อเธอนะที่รัก  ความรักของเธอที่ได้รับมานั้นคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันจะร้องบอกทุกคนให้ทั่วเลย****
ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้ถ้าเราเชื่อมั่น
นี่คือกำลังใจจากฉันนะทีรัก ฉันรู้แล้วว่าเราจะเป็นอิสระได้
เมื่อเธออยู่ตรงนี้ ที่นี่ กับฉัน

When you can't find your way and all around you walks as deep and grey.
The stars fall from above and you're barely holding on my love.

เมื่อเธออับจนหนทางและรอบๆเส้นทางของเธอนั้นมีแต่หุบเหวและความมืดหม่น
ดวงดาวตกจากท้องฟ้าและเธอก็แทบจะลืมเลือนความรักของฉันไป

Giving it my best shot, baby, your love's got all that I need.
Here crying from the rooftops.****
Nothing can stop us if we believe.
Here giving it my best shot, baby, I find that we can be free.
When you're here, here with me.

ฉันจะอยู่ตรงนี้ทำทุกอย่างเพื่อเธอนะที่รัก  ความรักของเธอที่ได้รับมานั้นคือทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ฉันจะร้องบอกทุกคนให้ทั่วเลย****
ไม่มีอะไรมาหยุดเราได้ถ้าเราเชื่อมั่น
นี่คือกำลังใจจากฉันนะทีรัก ฉันรู้แล้วว่าเราจะเป็นอิสระได้
เมื่อเธออยู่ตรงนี้ ที่นี่ กับฉัน

            เป็นหนึ่งในหนังอีกเรื่องที่เรียกน้ำตาได้ดีมากๆเลยนะคะ และเพลงประกอบก็เพราะอยู่หลายเพลงเลยทีเดียว เพลงนี้ก็เช่นกันค่ะ เป็นเพลงให้กำลังใจที่สดใสร่าเริงสุดๆ สรุปสั้นๆเลยคือ “ยามเธออ่อนล้า แค่เรามีกัน เราก็จะผ่านไปได้” สำนวนที่น่าสนใจมีสองสำนวนค่ะ

1.       Giving it my best shot : หมายถึง ทำบางอย่างให้ดีที่สุดเท่าที่เราสามารถทำได้ แม้ว่าเราจะไม่มั่นใจว่ามันจะประสบความสำเร็จรึเปล่าก็ตาม

2.       crying from the rooftops : อันนี้เป็นสำนวนนะคะ มาจาก shout/scream something from the rooftops แปลว่า บอกทุกคนให้รู้เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้คุณตื่นเต้น เหมือนกับว่าดีใจมากๆ หรือตื่นเต้นมากๆ จนอยากขึ้นไปตะโกน/กรีดร้อง/คร่ำครวญบนหลังคาบอกให้เขารู้โดยทั่วกันประมาณนั้นน่ะค่ะ


ส่วนตัวเราชอบท่อน your love's got all that I need มากเลยนะคะ เราว่ามันจริงดี ในความสัมพันธ์บางครั้งแค่ความรักอาจจะไม่พอ แต่กับบางคู่บางคน แค่ความรักก็พอแล้วล่ะค่ะ ^^

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Atlantis

รูปภาพ
The birds that left the trees, the light bores onto me, I can feel you lying there all on your own We got here the hard way, all those words that we exchange Is it any wonder things get dark? นกจากต้นไม้ไป แสงส่องมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังแบกรับทุกอย่างไว้เพียงลำพัง เรามาที่นี่ได้ด้วยความยากลำบาก ทุกคำพูดที่เราพูดต่อกัน ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องมันจะเลวร้ายลงอย่างน่าแปลกใจหรอกหรือ? Cause in my heart and in my head, I’ll never take back the things I said So high above, I feel it coming down She said in my heart and in my head Tell me why this has to end oh no, oh no เพราะในใจและในความคิดของฉัน ฉันคงไม่สามารถเอาสิ่งที่ฉันพูดไปแล้วกลับคืนมาได้ มันสูงเกินจะเอื้อม ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพังทลายลง เธอบอกว่าในใจและในความคิดของฉัน บอกฉันแล้วว่าทำไมเรื่องนี้ควรมาถึงจุดจบ โอ้ไม่ ไม่นะ I can’t save us, my Atlantis, we fall We built this town on shaky ground I can’t save us my Atlantis, oh no We built it up to pull it down ฉันช่วยเราเอาไว้
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทย : Sia - Unstoppable

รูปภาพ
I'll smile, I know what it takes to fool this town I'll do it 'til the sun goes down And all through the night time, oh yeah, ฉันจะยิ้ม ฉันรู้ว่าต้องใช้อะไรเพื่อจะหลอกลวงเมืองนี้ได้ ฉันจะทำมันต่อไปจนกระทั่งตะวันตกดิน และทำแบบนั้นไปตลอดทั้งคืน Oh, yeah, I'll tell you what you want to hear Keep my sunglasses on while I shed a tear It's never the right time, yeah, yeah ฉันจะบอกเธอในสิ่งที่เธอยากได้ยิน พร้อมกับสวมแว่นกันแดดไว้ขณะที่น้ำตาไหล มันไม่เคยจะเป็นเวลาที่เหมาะสมเลย I'll put my armor on, Show you how strong I am I'll put my armor on, I'll show you that I am ฉันจะสวมเกราะเอาไว้ แสดงให้เธอเห็นว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน ฉันจะสวมเกราะเอาไว้ จะแสดงให้เธอเห็นว่านี่คือตัวฉัน I'm unstoppable I'm a Porsche with no brakes I'm invincible Yeah, I win every single game ฉันหยุดไม่อยู่แล้ว ฉันคือรถปอเช่ที่ไม่มีเบรก ฉันไม่สะทกสะท้านต่อสิ่งใด ฉันชนะในทุกๆเกม I'm so powerful I don
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Oceans

รูปภาพ
I want you Yeah I want you And nothing comes close To the way that I need you I wish I can feel your skin And I want you From somewhere within ฉันต้องการเธอ ใช่ ฉันต้องการเธอ แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น บนเส้นทางที่ฉันจำเป็นต้องมีเธอ ฉันหวังว่าฉันจะรู้สึกได้ถึงร่างกายของเธอ และฉันต้องการเธอ จากส่วนลึกข้างในตัวฉัน It feels like there's oceans Between me and you once again We hide our emotions Under the surface and tryin' to pretend But it feels like there's oceans Between you and me มันรู้สึกเหมือนมีมหาสมุทร กั้นขวางระหว่างเธอกับฉัน...อีกครั้ง เราต่างก็ซ่อนอารมณ์ความรู้สึก ภายใต้ฉากหน้า และพยายามแสร้งว่าไม่มีอะไร แต่มันรู้สึกเหมือนมีทะเล มากั้นระหว่างเธอกับฉัน I want you And I always will I wish I was worth But I know what you deserve You know I'd rather drown Than to go on without you But you're pulling me down ฉันต้องการเธอ และมันจะเป็นอย่างนั้นเสมอ ฉันหวังว่าฉันมีค่ามากพอ แต่ฉันรู้
อ่านเพิ่มเติม