แปลไทย : Imagine Dragons - Gold






[Verse 1]
First comes a blessing of all that you've dreamed
But then comes the curses of diamonds and rings
Only at first did it have its appeal
But now you can't tell the false from the real

เริ่มแรกก็มีแต่คำอวยพรที่เธอเคยเฝ้าฝันถึง
แล้วต่อมาก็มีแต่คำสาปของทรัพย์สินเงินทองทั้งหลาย
เพียงช่วงแรกเท่านั้นที่มันช่างเย้ายวน
แต่ตอนนี้เธอบอกไม่ได้เลยว่าอะไรคือเรื่องจริง

[Pre-Chorus]
Who can you trust?
Who can you trust?

เธอจะไว้ใจใครได้?
เธอจะเชื่อใจใครได้?

[Chorus]
When everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold gold
Everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold gold
Gold
Gold
Gold

ในเมื่อเธอจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด
เธอทำอะไรก็เป็นเรื่องผลประโยชน์ไปหมดทั้งนั้น
ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรมันก็กลายเป็นเรื่องเงินๆทองๆ
เงินทอง
เงินทอง
เงินทอง

[Verse 2]
Statues and empires are all at your hands
Water to wine and the finest of sands
When all that you have's turning stale and it's cold
You'll no longer feel when your heart's turned to gold

ชื่อเสียงและอำนาจล้วนแล้วแต่อยู่ในกำมือเธอ
จากน้ำกลายเป็นไวน์ และเม็ดทรายที่ละเอียด
เมื่อทุกอย่างที่เธอมีกลายเป็นของเก่า และเย็นชืด
เธอจะไม่รู้สึกตัวเลยแม้แต่นิดเดียวในตอนที่เธอได้กลายเป็นคนเห็นแก่เงิน

(อารมณ์แบบรวยแล้วก็จะอยากได้ของที่ดีกว่ายิ่งๆขึ้นไปอีก ของที่ว่าดีอยู่แล้วมันก็กลายเป็นของไม่ดี ของเก่า เพราะมันมีของที่ดีกว่าแพงกว่า จนสุดท้ายเราก็กลายเป็นคนที่เห็นแก่เงิน วัดอะไรที่มูลค่า ราคา)

[Pre-Chorus]
Who can you trust?
Who can you trust?

เธอจะไว้ใจใครได้?
เธอจะเชื่อใจใครได้ล่ะ?

[Chorus]
When everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold gold
Everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold gold
Gold
Gold
Gold

ในเมื่อเธอจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด
เธอทำอะไรก็เป็นเรื่องผลประโยชน์ไปหมดทั้งนั้น
ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรมันก็กลายเป็นเรื่องเงินๆทองๆ
เงินทอง
เงินทอง
เงินทอง

[Bridge]
I'm dying to feel again
Anything at all
But I feel nothing
Nothing
Nothing
Nothing

ฉันกำลังตายเพื่อจะมีความรู้สึกอีกครั้ง
อะไรก็ได้
แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่เลย
ไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่รู้สึกอะไรเลย


[Chorus]
When everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold gold
Everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold gold
Gold
Gold
Gold

ในเมื่อเธอจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด
เธอทำอะไรก็เป็นเรื่องผลประโยชน์ไปหมดทั้งนั้น
ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรมันก็กลายเป็นเรื่องเงินๆทองๆ
เงินทอง
เงินทอง
เงินทอง

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Atlantis

รูปภาพ
The birds that left the trees, the light bores onto me, I can feel you lying there all on your own We got here the hard way, all those words that we exchange Is it any wonder things get dark? นกจากต้นไม้ไป แสงส่องมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังแบกรับทุกอย่างไว้เพียงลำพัง เรามาที่นี่ได้ด้วยความยากลำบาก ทุกคำพูดที่เราพูดต่อกัน ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องมันจะเลวร้ายลงอย่างน่าแปลกใจหรอกหรือ? Cause in my heart and in my head, I’ll never take back the things I said So high above, I feel it coming down She said in my heart and in my head Tell me why this has to end oh no, oh no เพราะในใจและในความคิดของฉัน ฉันคงไม่สามารถเอาสิ่งที่ฉันพูดไปแล้วกลับคืนมาได้ มันสูงเกินจะเอื้อม ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพังทลายลง เธอบอกว่าในใจและในความคิดของฉัน บอกฉันแล้วว่าทำไมเรื่องนี้ควรมาถึงจุดจบ โอ้ไม่ ไม่นะ I can’t save us, my Atlantis, we fall We built this town on shaky ground I can’t save us my Atlantis, oh no We built it up to pull it down ฉันช่วยเราเอาไว้
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทย : Sia - Unstoppable

รูปภาพ
I'll smile, I know what it takes to fool this town I'll do it 'til the sun goes down And all through the night time, oh yeah, ฉันจะยิ้ม ฉันรู้ว่าต้องใช้อะไรเพื่อจะหลอกลวงเมืองนี้ได้ ฉันจะทำมันต่อไปจนกระทั่งตะวันตกดิน และทำแบบนั้นไปตลอดทั้งคืน Oh, yeah, I'll tell you what you want to hear Keep my sunglasses on while I shed a tear It's never the right time, yeah, yeah ฉันจะบอกเธอในสิ่งที่เธอยากได้ยิน พร้อมกับสวมแว่นกันแดดไว้ขณะที่น้ำตาไหล มันไม่เคยจะเป็นเวลาที่เหมาะสมเลย I'll put my armor on, Show you how strong I am I'll put my armor on, I'll show you that I am ฉันจะสวมเกราะเอาไว้ แสดงให้เธอเห็นว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน ฉันจะสวมเกราะเอาไว้ จะแสดงให้เธอเห็นว่านี่คือตัวฉัน I'm unstoppable I'm a Porsche with no brakes I'm invincible Yeah, I win every single game ฉันหยุดไม่อยู่แล้ว ฉันคือรถปอเช่ที่ไม่มีเบรก ฉันไม่สะทกสะท้านต่อสิ่งใด ฉันชนะในทุกๆเกม I'm so powerful I don
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Oceans

รูปภาพ
I want you Yeah I want you And nothing comes close To the way that I need you I wish I can feel your skin And I want you From somewhere within ฉันต้องการเธอ ใช่ ฉันต้องการเธอ แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น บนเส้นทางที่ฉันจำเป็นต้องมีเธอ ฉันหวังว่าฉันจะรู้สึกได้ถึงร่างกายของเธอ และฉันต้องการเธอ จากส่วนลึกข้างในตัวฉัน It feels like there's oceans Between me and you once again We hide our emotions Under the surface and tryin' to pretend But it feels like there's oceans Between you and me มันรู้สึกเหมือนมีมหาสมุทร กั้นขวางระหว่างเธอกับฉัน...อีกครั้ง เราต่างก็ซ่อนอารมณ์ความรู้สึก ภายใต้ฉากหน้า และพยายามแสร้งว่าไม่มีอะไร แต่มันรู้สึกเหมือนมีทะเล มากั้นระหว่างเธอกับฉัน I want you And I always will I wish I was worth But I know what you deserve You know I'd rather drown Than to go on without you But you're pulling me down ฉันต้องการเธอ และมันจะเป็นอย่างนั้นเสมอ ฉันหวังว่าฉันมีค่ามากพอ แต่ฉันรู้
อ่านเพิ่มเติม