แปลไทยแบบกันเอง : Sia - Freeze You Out



You know I've been hurt before
Yeah, you know the score and I know you want more
You want me to thaw out
But you know I get ice cold, I get cold
When you don't go slow, but I know you want more
You need me to thaw out

เธอรู้ว่าฉันเคยเจ็บมาก่อน
ใช่...เธอรู้เหตุผล และฉันรู้ว่าเธออยากได้มากกว่านี้
เธออยากให้ฉันเปิดใจ
แต่เธอก็รู้ว่าฉันเป็นเหมือนน้ำแข็ง ช่างโหดร้ายเย็นชา
ในเมื่อเธอไม่ยอมเลิกรา และอยากได้มากกว่านี้
อยากให้ฉันละลายน้ำแข็งให้หมดไป

[Pre-Chorus]
And I know you were worth it
And I know this could work if
I could only let you in
But I'm freezing

ฉันรู้ว่าเธอนั้นคู่ควร
และมันก็คงจะดี...
หากว่าฉันเปิดใจให้เธอได้
แต่ฉันได้เยือกแข็งไปแล้ว

[Chorus]
I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay

ฉันจะไม่วิ่งหนี
ฉันจะไม่จากไป
ฉันจะสัมผัสความเจ็บปวดนี้และอยู่ต่อไป

I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared, baby

ฉันจะไม่หนีอีกต่อไป
ฉันจะไม่จากไปอีกแล้ว
แม้ว่าฉันจะกลัวมากแค่ไหนก็ตามนะที่รัก

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in

ฉันจะไม่ขับไล่ไสส่งเธอ
เหมือนที่ฉันเคยทำ
ฉันจะไม่เย็นชาต่อเธอ
ฉันจะเปิดใจให้เธอ

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
My heart is melting

ฉันจะไม่ขับไล่ไสส่งเธอ
เหมือนที่เคยทำ
ฉันจะไม่เฉยชาต่อเธอ
หัวใจของฉันได้ละลายลงแล้ว

[Verse 2]
So here's my heart for you to hold
Feel it beat, feel the warm blood flow through my cold
Feel it thaw out

นี่คือหัวใจของฉันให้แก่เธอถือครอง
รู้สึกถึงชีพจร สัมผัสถึงเลือดอุ่นๆที่ไหลผ่านความเย็นชาของฉัน
รู้สึกถึงการละลายของมัน

Yeah, I've felt the fear but I push through
It's so worth loving you, you wanted more
And so I thawed out

ใช่ ฉันรู้สึกกลัวแต่ฉันผ่านมันมาได้
การได้รักเธอมันช่างคุ้มค่า เธอต้องการมากขึ้นงั้นหรือ?
งั้นฉันจะละลายให้มากขึ้นอีก

[Pre-Chorus]
And I know you were worth it
And I know this could work if
I could only let you in
But I was freezing

ฉันรู้ว่าเธอนั้นคู่ควร
และฉันรู้ว่ามันคงจะดีไม่น้อย
หากว่าฉันจะเปิดใจให้เธอได้
แต่ฉันกำลังเยือกแข็ง

[Chorus]
I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay

ฉันจะไม่วิ่งหนี
ฉันจะไม่จากไป
ฉันจะสัมผัสความเจ็บปวดนี้และอยู่ต่อไป

I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared, baby

ฉันจะไม่หนีอีกต่อไป
ฉันจะไม่จากไปอีกแล้ว
แม้ว่าฉันจะกลัวก็ตาม

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in

ฉันจะไม่ขับไล่ไสส่งเธอ
เหมือนที่ฉันเคยทำ
ฉันจะไม่เย็นชาต่อเธอ
ฉันจะเปิดใจให้เธอ

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
My heart is melting

ฉันจะไม่ขับไล่ไสส่งเธอ
เหมือนที่เคยทำ
ฉันจะไม่เฉยชาต่อเธอ
หัวใจของฉันได้ละลายลงแล้ว


[Bridge]
I won't freeze you out, my heart is melting
I won't freeze you out, my heart is melting

ฉันจะไม่ผลักไสเธอ หัวใจฉันได้ละลายลงแล้ว
ฉันจะไม่เฉยชาเธอ หัวใจฉันได้ละลายลงแล้ว

[Chorus]
I'm not running away
I'm not running away
I will feel the pain and stay

ฉันจะไม่วิ่งหนี
ฉันจะไม่จากไป
ฉันจะสัมผัสความเจ็บปวดนี้และอยู่ต่อไป

I'm not running again
I'm not running again
Even though I'm scared, baby

ฉันจะไม่หนีอีกต่อไป
ฉันจะไม่จากไปอีกแล้ว
แม้ว่าฉันจะกลัวก็ตาม

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in

ฉันจะไม่ขับไล่ไสส่งเธอ
เหมือนที่ฉันเคยทำ
ฉันจะไม่เย็นชาต่อเธอ
ฉันจะเปิดใจให้เธอ

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
My heart is melting

ฉันจะไม่ขับไล่ไสส่งเธอ
เหมือนที่เคยทำ
ฉันจะไม่เฉยชาต่อเธอ
หัวใจของฉันได้ละลายลงแล้ว

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
I'm gonna let you in

ฉันจะไม่ขับไล่ไสส่งเธอ
เหมือนที่ฉันเคยทำ
ฉันจะไม่เย็นชาต่อเธอ
ฉันจะเปิดใจให้เธอ

And I won't freeze you out
Like I have been
I won't freeze you out
My heart is melting

ฉันจะไม่ขับไล่ไสส่งเธอ
เหมือนที่เคยทำ
ฉันจะไม่เฉยชาต่อเธอ
หัวใจของฉันได้ละลายลงแล้ว

เพลงก็เข้ากับธีมหนังดีนะคะ ไม่ต้องตีความหรอกเนอะตรงตัวซะขนาดนี้ แต่ศัพท์ที่น่าสนใจมี3คำค่ะ

1. score นอกจากจะแปลว่าคะแนนแล้ว ยังแปลว่ารอยขีดข่วน และเหตุผลได้ด้วยค่ะ
2. freeze out ดูเหมือนจะแปลว่าการแช่แข็งหรือเย็นจนแข็งไปเลยอะไรเทือกนั้นใช่ไหมคะ? แต่จริงๆแปลว่าจากขับออกจากสังคมค่ะ เลยเอามาแปลว่าเป็นการผลักไสใครบอกคนออกไปต่อชีวิต หรือเย็นชาต่อกันค่ะ

3. thaw out แปลว่าละลายค่ะ หรือจะแปลว่าเป็นกันเองก็ได้นะคะ เหมือนกับเจอคนที่ทำตัวเป็นทางการมากๆในบริยทที่ไม่ทางการเท่าไหร่ ก็บอกเขาไปว่า Why don't you thaw out? จะไม่เป็นกันเองหน่อยหรอ? ประมาณนี้ค่ะ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Atlantis

รูปภาพ
The birds that left the trees, the light bores onto me, I can feel you lying there all on your own We got here the hard way, all those words that we exchange Is it any wonder things get dark? นกจากต้นไม้ไป แสงส่องมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังแบกรับทุกอย่างไว้เพียงลำพัง เรามาที่นี่ได้ด้วยความยากลำบาก ทุกคำพูดที่เราพูดต่อกัน ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องมันจะเลวร้ายลงอย่างน่าแปลกใจหรอกหรือ? Cause in my heart and in my head, I’ll never take back the things I said So high above, I feel it coming down She said in my heart and in my head Tell me why this has to end oh no, oh no เพราะในใจและในความคิดของฉัน ฉันคงไม่สามารถเอาสิ่งที่ฉันพูดไปแล้วกลับคืนมาได้ มันสูงเกินจะเอื้อม ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพังทลายลง เธอบอกว่าในใจและในความคิดของฉัน บอกฉันแล้วว่าทำไมเรื่องนี้ควรมาถึงจุดจบ โอ้ไม่ ไม่นะ I can’t save us, my Atlantis, we fall We built this town on shaky ground I can’t save us my Atlantis, oh no We built it up to pull it down ฉันช่วยเราเอาไว้
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทย : Sia - Unstoppable

รูปภาพ
I'll smile, I know what it takes to fool this town I'll do it 'til the sun goes down And all through the night time, oh yeah, ฉันจะยิ้ม ฉันรู้ว่าต้องใช้อะไรเพื่อจะหลอกลวงเมืองนี้ได้ ฉันจะทำมันต่อไปจนกระทั่งตะวันตกดิน และทำแบบนั้นไปตลอดทั้งคืน Oh, yeah, I'll tell you what you want to hear Keep my sunglasses on while I shed a tear It's never the right time, yeah, yeah ฉันจะบอกเธอในสิ่งที่เธอยากได้ยิน พร้อมกับสวมแว่นกันแดดไว้ขณะที่น้ำตาไหล มันไม่เคยจะเป็นเวลาที่เหมาะสมเลย I'll put my armor on, Show you how strong I am I'll put my armor on, I'll show you that I am ฉันจะสวมเกราะเอาไว้ แสดงให้เธอเห็นว่าฉันแข็งแกร่งแค่ไหน ฉันจะสวมเกราะเอาไว้ จะแสดงให้เธอเห็นว่านี่คือตัวฉัน I'm unstoppable I'm a Porsche with no brakes I'm invincible Yeah, I win every single game ฉันหยุดไม่อยู่แล้ว ฉันคือรถปอเช่ที่ไม่มีเบรก ฉันไม่สะทกสะท้านต่อสิ่งใด ฉันชนะในทุกๆเกม I'm so powerful I don
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Oceans

รูปภาพ
I want you Yeah I want you And nothing comes close To the way that I need you I wish I can feel your skin And I want you From somewhere within ฉันต้องการเธอ ใช่ ฉันต้องการเธอ แต่ก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น บนเส้นทางที่ฉันจำเป็นต้องมีเธอ ฉันหวังว่าฉันจะรู้สึกได้ถึงร่างกายของเธอ และฉันต้องการเธอ จากส่วนลึกข้างในตัวฉัน It feels like there's oceans Between me and you once again We hide our emotions Under the surface and tryin' to pretend But it feels like there's oceans Between you and me มันรู้สึกเหมือนมีมหาสมุทร กั้นขวางระหว่างเธอกับฉัน...อีกครั้ง เราต่างก็ซ่อนอารมณ์ความรู้สึก ภายใต้ฉากหน้า และพยายามแสร้งว่าไม่มีอะไร แต่มันรู้สึกเหมือนมีทะเล มากั้นระหว่างเธอกับฉัน I want you And I always will I wish I was worth But I know what you deserve You know I'd rather drown Than to go on without you But you're pulling me down ฉันต้องการเธอ และมันจะเป็นอย่างนั้นเสมอ ฉันหวังว่าฉันมีค่ามากพอ แต่ฉันรู้
อ่านเพิ่มเติม