แปลไทยแบบกันเอง : Massive Attack - The Spoils ft. Hope Sandoval





I got that feeling, that bad feeling that you don't know
I don't even know her but I hope that she comforts you tonight

ฉันมีความรู้สึกนั่น ความรู้สึกแย่ๆนั่น....ที่เธอไม่รู้
ฉันไม่เคยรู้จักหล่อนมาก่อน แต่ฉันหวังว่าหล่อนคงทำให้เธออบอุ่นในคืนนี้

Nobody here that keeps you in the shade and ever owned you
Some sentimental tears or someone else's girl that drips away

ไม่มีใครที่นี่เก็บเธอไว้ในเงามืดและไม่มีใครเป็นเจ้าของเธอ
บางความอ่อนไหวพรั่งพรูออกมา หรือ เป็นของหญิงสาวคนอื่นที่ทิ้งคราบน้ำตาไว้

But I somehow slowly love you
And wanna keep you the same
Well, I somehow slowly know you
And wanna keep you away

แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันค่อยๆรักเธอ
และอยากจะเก็บเธอไว้แบบนั้น
ใช่ เพราะอะไรสักอย่าง ฉันค่อยๆรู้จักเธอ
และอยากจะผลักไสเธอไปให้ไกล

I got that feeling, that bad feeling that you don't know
I don't even know her but I hope that she comforts you tonight

ฉันมีความรู้สึกนั่น ความรู้สึกแย่ๆนั่น....ที่เธอไม่รู้
ฉันไม่เคยรู้จักหล่อนมาก่อน แต่ฉันหวังว่าหล่อนคงทำให้เธออบอุ่นในคืนนี้

And I somehow slowly love you
And wanna keep you this way
Well, I somehow slowly know you
And wanna keep you away

แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันค่อยๆรักเธอ
และอยากจะเก็บเธอไว้แบบนี้
ใช่ เพราะอะไรสักอย่าง ฉันค่อยๆรู้จักเธอ
และอยากจะผลักไสเธอไปให้ไกล

Away

ไปให้ไกล

And I somehow slowly love you
And wanna keep you this way
Well, I somehow slowly know you
And wanna keep you

แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันค่อยๆรักเธอ
และอยากจะเก็บเธอไว้แบบนี้
ใช่ เพราะอะไรสักอย่าง ฉันค่อยๆรู้จักเธอ
และอยากจะผลักไสเธอไปให้ไกล

But I somehow slowly love you
And wanna keep you the same
Well, I somehow slowly know you
And wanna keep you away


แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างฉันค่อยๆรักเธอ
และอยากจะเก็บเธอไว้เหมือนเดิม
ใช่ เพราะอะไรสักอย่าง ฉันค่อยๆรู้จักเธอ
และอยากจะผลักไสเธอไปให้ไกล


            ไม่รู้จักวงนี้และไม่เคยฟังเพลงของวงนี้เลยด้วย จนกระทั่งเห็นในtrumblrบออกว่า Cate Blanchett เล่นMVเพลงนี้ 555555 ตามค่ะตาม ก็ปรากฏว่า MVอาร์ตดี ไม่รู้คิดไปเองรึเปล่าแต่เราว่ามันงานศิลป์ดาร์กๆนิดนึง ออกแนวปรัชญาว่าคนเรามันก็เสื่อมสลายไปตามกาลเวลา ส่วนเนื้อเพลงก็ตรงตัวตามที่แปลเลยค่ะ รักมาก แต่ก็อยู่ด้วยกันไม่ได้ อาจจะเพราะวิถีชีวิตต่างกัน หรือเพราะถ้าอยู่ด้วยกันแล้วจะมีแต่เจ็บช้ำ(เพราะ you ในเพลงก็ดูท่าทางเจ้าชู้อยู่เหมือนกัน) ก็เลยแยกกันอยู่น่าจะดีกว่า ทำนองนั้นค่ะ

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Atlantis

รูปภาพ
The birds that left the trees, the light bores onto me, I can feel you lying there all on your own We got here the hard way, all those words that we exchange Is it any wonder things get dark? นกจากต้นไม้ไป แสงส่องมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังแบกรับทุกอย่างไว้เพียงลำพัง เรามาที่นี่ได้ด้วยความยากลำบาก ทุกคำพูดที่เราพูดต่อกัน ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องมันจะเลวร้ายลงอย่างน่าแปลกใจหรอกหรือ? Cause in my heart and in my head, I’ll never take back the things I said So high above, I feel it coming down She said in my heart and in my head Tell me why this has to end oh no, oh no เพราะในใจและในความคิดของฉัน ฉันคงไม่สามารถเอาสิ่งที่ฉันพูดไปแล้วกลับคืนมาได้ มันสูงเกินจะเอื้อม ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพังทลายลง เธอบอกว่าในใจและในความคิดของฉัน บอกฉันแล้วว่าทำไมเรื่องนี้ควรมาถึงจุดจบ โอ้ไม่ ไม่นะ I can’t save us, my Atlantis, we fall We built this town on shaky ground I can’t save us my Atlantis, oh no We built it up to pull it down ฉันช่วยเราเอาไว้...
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Adele – Remedy

รูปภาพ
*อยากลองฟังตัวอย่างจริงๆไปฟังใน Itune นะคะ ไม่ก็ซื้ออัลบั้มเอา เพราะนางเก็บเพลงนางได้กริ๊บมาก 5555 ไม่มีหลุดเลย เลยเอาของใครไม่รู้ที่ Cover ไว้มาแปะให้ก่อนค่ะ* I remember all of the things that I thought I wanted to be So desperate to find a way out of my world and finally breath Right before my eyes I saw, my heart it came to life This ain't easy it's not meant to be Every story has it's scars ฉันจำได้ทุกสิ่งที่ฉันคิด ทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ช่างยากเหลือเกินที่จะหาหนทางออกจากความเจ็บปวดและรอดมาได้ในที่สุด เบื้องหน้าฉัน ฉันเห็นหัวใจของฉันที่กลับมามีชีวิต นั่นมันไม่ง่าย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็นแบบนั้นตลอดนี่ ทุกเรื่องราวต่างก็ล้วนมีบาดแผลของตนเอง When the pain cuts you deep When the night keeps you from sleeping Just look and you will see That I will be your remedy เมื่อความเจ็บปวดมันบาดลึกเข้าไปในตัวเธอ เมื่อราตรีไม่อาจทำให้เธอข่มตาลงนอนได้ เพียงแค่มองออกไป แล้วเธอก็จะเห็น ว่าฉันจะเป็นคนเยียวยาเธอเอง When the ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Jack Johnson - Monsoon

รูปภาพ
I feel sorrow for the fear And everything it brings Wonder if it will ever sleep ฉันรู้สึกได้ถึงความทุกข์ทรมานจากความกลัว และทุกอย่างที่มันนำมา ทำให้สงสัยว่า มันจะหลับชั่วนิรันดร์รึเปล่า I know you understand Because you briefly look away                                        Focusing on nothing                                                       So now everything is clear                      ...
อ่านเพิ่มเติม