แปลไทยแบบกันเอง : Florence + The Machine

I tried to leave it all behind me

But I woke up and there they were beside me

And I don't believe it but I guess it's true

Some feelings, they can travel too

Oh there it is again, sitting on my chest

Makes it hard to catch my breath

I scramble for the light of change

ฉันพยายามทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา มันก็ยังอยู่ข้างๆฉัน

ฉันก็ไม่อยากจะเชื่อหรอก แต่ฉันคิดว่ามันคงจะเป็นเรื่องจริง

ที่ความรู้สึกบางอย่าง สามารถเดินทางได้

โอ้ มันอีกแล้ว มันมานั่งอยู่บนอกฉัน

ทำให้อึดอัด หายใจไม่ออก

ฉันจึงตะเกียกตะกายหาสัญญาณแห่งการเปลี่ยนแปลง

[Pre-Chorus]

You're always on my mind

เธออยู่ในความคิดของฉันเสมอ

[Chorus]

And I never minded being on my own

Then something broke in me and I wanted to go home

To be where you are

But even closer to you, you seem so very far

And now I'm reaching out with every note I sing

And I hope it gets to you on some pacific wind

Wraps itself around you and whispers in your ear

Tells you that I miss you and I wish that you were here

ฉันไม่เคยกังวลที่จะเป็นตัวของฉันเอง

แต่แล้วบางอย่างในตัวฉันก็พังทลายลง และฉันอยากจะกลับบ้าน

ไปยังที่ที่เธออยู่

แต่ยิ่งฉันใกล้เธอมากเท่าไหร่ เหมือนเธอจะยิ่งไกลออกไปทุกที

ตอนนี้ฉันพยายามถ่ายทอดลงไปในทุกๆโน้ตที่ฉันเปล่งเสียง

ฉันหวังว่ามันจะส่งไปถึงเธอผ่านสายลมแปซิฟิก

ล้อมรอบตัวเธอไว้และกระซิบที่ข้างหูของเธอ

บอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ และอยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้

[Verse 2]

And if I stay home, I don't know

There'll be so much that I'll have to let go

You're disappearing all the time

But I still see you in the light

For you, the shadows fight

And it's beautiful but there's that tug in the sight

I must stop time traveling, you're always on my mind

หากฉันอยู่ในที่ที่ปลอดภัย ฉันก็ไม่รู้ว่า

มันยังมีเรื่องอีกมากมายที่ฉันจำเป็นต้องปล่อยไป

เธอมักจะหายตัวไปเสมอ

แต่ฉันก็ยังคงเห็นเธอในแสงสว่าง

เพื่อเธอแล้ว ความมืดมิดจะต่อสู้กัน

มันสวยงามแต่ก็โหดร้ายอยู่ในที

ฉันต้องหยุดทำตัวเอื่อยเฉื่อยเสียที เพราะเธออยู่ในห้วงคำนึงของฉันเสมอ

[Pre-Chorus]

You're always on my mind

เธออยู่ในห้วงคำนึงของฉันเสมอ

[Chorus]

And I never minded being on my own

Then something broke in me and I wanted to go home

To be where you are

But even closer to you, you seem so very far

And now I'm reaching out with every note I sing

And I hope it gets to you on some pacific wind

Wraps itself around you and whispers in your ear

Tells you that I miss you and I wish that you were here

ฉันไม่เคยกังวลที่จะเป็นตัวของฉันเอง

แต่แล้วบางอย่างในตัวฉันก็พังทลายลง และฉันอยากจะกลับบ้าน

ไปยังที่ที่เธออยู่

แต่ยิ่งฉันใกล้เธอมากเท่าไหร่ เหมือนเธอจะยิ่งไกลออกไปทุกที

ตอนนี้ฉันพยายามถ่ายทอดลงไปในทุกๆโน้ตที่ฉันเปล่งเสียง

ฉันหวังว่ามันจะส่งไปถึงเธอผ่านสายลมแปซิฟิก

ล้อมรอบตัวเธอไว้และกระซิบที่ข้างหูของเธอ

บอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ และอยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้

[Bridge]

We all need something watching over us

Be it the falcons, the clouds or the cross

And then the sea swept in and left us all speechless

Speechless

เราต่างก็ต้องการบางอย่างที่จะคอยสอดส่องดูแลเรา

อาจเป็นนกเหยี่ยว ก้อนเมฆ หรือพระผู้เป็นเจ้า

แต่แล้วปัญหาก็ซัดสาดเข้ามาและทิ้งเราไว้ให้เงียบอึ้ง

ไร้ซึ่งคำจะกล่าว

[Chorus]

And I never minded being on my own

Then something broke in me and I wanted to go home

To be where you are

But even closer to you, you seem so very far

And now I'm reaching out with every note I sing

And I hope it gets to you on some pacific wind

Wraps itself around you and whispers in your ear

Tells you that I miss you and I wish that you were here

ฉันไม่เคยกังวลที่จะเป็นตัวของฉันเอง

แต่แล้วบางอย่างในตัวฉันก็พังทลายลง และฉันอยากจะกลับบ้าน

ไปยังที่ที่เธออยู่

แต่ยิ่งฉันใกล้เธอมากเท่าไหร่ เหมือนเธอจะยิ่งไกลออกไปทุกที

ตอนนี้ฉันพยายามถ่ายทอดลงไปในทุกๆโน้ตที่ฉันเปล่งเสียง

ฉันหวังว่ามันจะส่งไปถึงเธอผ่านสายลมแปซิฟิก

ล้อมรอบตัวเธอไว้และกระซิบที่ข้างหูของเธอ

บอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ และอยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้

[Post-Chorus]

Wish that you were here

I wish that you...

หวังว่าเธอจะอยู่ตรงนี้

หวังให้เธอยืนอยู่ตรงนี้

ฉันหวังให้เธอ...

รักนาง รักนางมากจริงๆ 555555 เป็นหนังที่อยากดูอยู่แล้ว ยิ่งได้เพลงประกอบเป็นของflorenceด้วยนี่ยิ่งอยากดูเข้าไปใหญ่เลยยยยย หยุดความคลั่งของคนแปลไว้เท่านี้ก่อน เอาเป็นว่า เพลงนี้ก็เป็นอีกเพลงที่น่าประทับใจค่ะ เนื้อเพลงก็ไม่ต้องตีความเยอะมากถือว่าค่อนข้างตรงตัวเลยทีเดียว มีความเปรียบคำเดียวเองมั้ง ตรงท่อน “if I stay home” แต่เราเห็นว่าความเปรียบในเพลงมีไม่เยอะ เลยแปลทับไปเลยค่ะ บ้านเป็นสัญลักษณ์ของจุดเซฟโซน ความปลอดภัย มีปัญหาอะไรเราจะอยากกลับบ้านไปฟื้นตัว ในเพลงนี้ก็แบบนั้นเลยค่ะ แต่จะใส่เพิ่มมานิดนึงคือ เนื้อเพลงจะค่อนข้างให้ความสำคัญกับ you ในเพลงมากๆ เพราะถ้าเราเข้าใจไม่ผิด you ในเพลงนี่ก็เป็นเหมือนบ้านในความรู้สึกของคนร้อง (ส่วนตัวคิดว่า บ้านในเพลงที่พูดถึง ไม่ใช่บ้านเป็นหลังๆ แต่เป็นตัวคน) สำคัญขนาดความมืด (สิ่งไม่ดี) ยังต้องสู้กันเพื่อให้ได้ you มา ซึ่งเป็นเรื่องที่ดูสวยงาม แต่ก็โหดร้ายอยู่ในที ส่วนท่อน I must stop time traveling นี่ไม่แน่ใจว่าเกี่ยวกับหนังด้วยรึเปล่านะ ถ้าไม่เกี่ยวก็คิดว่า ควรจะหยุดเลื่อนลอย ปล่อยเวลาผ่านไปเรื่อยๆ และทำอะไรให้เป็นชิ้นเป็นอันไปสักที