แปลไทยแบบกันเอง : The Circle - Shadows
We’ve
shared the nights when the world was cold,
Took
the sun when the rain was gold
But
I can see your shadows, I can see them now.
เราอยู่เคียงข้างกันในวันคืนที่โหดร้าย
และได้ออกไปรับสิ่งดีๆเมื่อช่วงเวลาแห่งความหวังมาถึง
แต่ฉันก็เห็นด้านมืดของเธอ
ฉันเห็นมันแล้วในตอนนี้
And
we were the brightest stars in the sky,
A
rainbow to walk on
I,
I will let you down, oh I will let you down.
เราเคยเป็นดวงดาวที่สุกสกาวมากที่สุดบนท้องฟ้า
เป็นสายรุ้งที่จะก้าวต่อไป
แต่ฉัน
ฉันจะยอมปล่อยเธอไป โอ้ ฉันจะยอมปล่อยเธอไป
And
now take with you all your broken dreams
Turn
the lights off and share your fears.
Won’t
you let me know why did you let me go?
และตอนนี้
เอาความฝันที่แหลกสลายทั้งหมดของเธอไปกับเธอด้วย
จบเรื่องนี้ซะและเผยความกลัวของเธอออกมา
เธอจะไม่บอกให้ฉันรู้หน่อยหรอ
ว่าทำไมเธอถึงทิ้งฉันไป?
And
we were the brightest stars in the sky,
A
rainbow to walk on
I,
I will let you down, oh I will let you down.
เราเคยเป็นดวงดาวที่สุกสกาวมากที่สุดบนท้องฟ้า
เป็นสายรุ้งที่จะก้าวต่อไป
แต่ฉัน
ฉันจะยอมปล่อยเธอไป โอ้ ฉันจะยอมปล่อยเธอไป
And
I can see you now,
But
I won’t catch you
Teach
me how to control the clouds ... tonight
ตอนนี้ฉันเห็นเธอ
แต่ฉันไม่อาจแตะต้องเธอได้
สอนฉันทีเถอะว่า
จะหยุดยั้งความขุ่นมัวในคืนนี้ได้อย่างไร
เพลงนี้ความเปรียบเยอะนะคะ
แต่ก็ได้แทรกไปในเนื้อเพลงแล้ว แต่จะขออธิบายท่อนนึงไว้ก่อนเลยว่า
ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าความหมายจะใช้ตัวไหน นั่นก็คือ I will let you down
สำนวน let
someone down หมายถึงทำให้ใครผิดหวัง หรือทำให้ใครล้มเหลว
ในเพลงนี้ก็อยากแปลอย่างนั้นค่ะ แต่เรารู้สึกว่าความมันไม่ต่อเนื่องกัน
(หรือเป็นเพราะสกิลภาษาอันอ่อนด้อย
ผู้เชี่ยวชาญท่านใดผ่านมาเจอได้โปรดเมตตาอธิบายไว้ในคอมเม้นด้วยค่ะ 5555) เพราะเนื้อเพลงหลักๆต้องการจะบอกว่า เราเป็นคู่รักที่ดี
ผ่านอะไรด้วยกันมามาก แต่สุดท้ายเธอทิ้งฉันไปเพราะอะไรกัน แล้วถ้าเราใส่ไปว่า
ฉันอาจทำให้เธอผิดหวัง (I will let you down) แล้วเธอทิ้งฉันไปเพราะอะไรกัน?
คือถ้ารู้แล้วว่าอาจทำให้ผิดหวังแล้วจะถามหาเหตุผลทำไม(ฟระ)?
แต่ในบริบทเพลงที่เราแปลไปตอนนี้คือ ฉันจะยอมตัดใจจากเธอ (I
will let you down ) แล้วเธอทิ้งฉันไปเพราะอะไรกัน? คือแปลตรงๆโง่ๆเลยว่ากูจะวางมึงลงตรงนี้
(ก็คือตัดใจนั่นแหละ) เพราะเห็นด้านมืดนางแล้ว พยายามยื้อแล้ว แต่ก็ดูจะไม่ไหว
เพราะความฝันของนางพังทลายลง (And now take with you all your broken
dreams) ซึ่งจะเพราะอะไรนั้นอีตาคนร้องก็ไม่รู้
เลยมาถามตอนนาทีสุดท้ายว่ามันเกิดอะไรขึ้น...
เพลงนี้มีคุณเพื่อนมาช่วยให้ความเห็นเรื่อง ฝนสีทองด้วยค่ะ CR : PK Suttiwat
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น