แปลไทย : Imagine Dragons - Gold






[Verse 1]
First comes a blessing of all that you've dreamed
But then comes the curses of diamonds and rings
Only at first did it have its appeal
But now you can't tell the false from the real

เริ่มแรกก็มีแต่คำอวยพรที่เธอเคยเฝ้าฝันถึง
แล้วต่อมาก็มีแต่คำสาปของทรัพย์สินเงินทองทั้งหลาย
เพียงช่วงแรกเท่านั้นที่มันช่างเย้ายวน
แต่ตอนนี้เธอบอกไม่ได้เลยว่าอะไรคือเรื่องจริง

[Pre-Chorus]
Who can you trust?
Who can you trust?

เธอจะไว้ใจใครได้?
เธอจะเชื่อใจใครได้?

[Chorus]
When everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold gold
Everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold gold
Gold
Gold
Gold

ในเมื่อเธอจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด
เธอทำอะไรก็เป็นเรื่องผลประโยชน์ไปหมดทั้งนั้น
ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรมันก็กลายเป็นเรื่องเงินๆทองๆ
เงินทอง
เงินทอง
เงินทอง

[Verse 2]
Statues and empires are all at your hands
Water to wine and the finest of sands
When all that you have's turning stale and it's cold
You'll no longer feel when your heart's turned to gold

ชื่อเสียงและอำนาจล้วนแล้วแต่อยู่ในกำมือเธอ
จากน้ำกลายเป็นไวน์ และเม็ดทรายที่ละเอียด
เมื่อทุกอย่างที่เธอมีกลายเป็นของเก่า และเย็นชืด
เธอจะไม่รู้สึกตัวเลยแม้แต่นิดเดียวในตอนที่เธอได้กลายเป็นคนเห็นแก่เงิน

(อารมณ์แบบรวยแล้วก็จะอยากได้ของที่ดีกว่ายิ่งๆขึ้นไปอีก ของที่ว่าดีอยู่แล้วมันก็กลายเป็นของไม่ดี ของเก่า เพราะมันมีของที่ดีกว่าแพงกว่า จนสุดท้ายเราก็กลายเป็นคนที่เห็นแก่เงิน วัดอะไรที่มูลค่า ราคา)

[Pre-Chorus]
Who can you trust?
Who can you trust?

เธอจะไว้ใจใครได้?
เธอจะเชื่อใจใครได้ล่ะ?

[Chorus]
When everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold gold
Everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold gold
Gold
Gold
Gold

ในเมื่อเธอจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด
เธอทำอะไรก็เป็นเรื่องผลประโยชน์ไปหมดทั้งนั้น
ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรมันก็กลายเป็นเรื่องเงินๆทองๆ
เงินทอง
เงินทอง
เงินทอง

[Bridge]
I'm dying to feel again
Anything at all
But I feel nothing
Nothing
Nothing
Nothing

ฉันกำลังตายเพื่อจะมีความรู้สึกอีกครั้ง
อะไรก็ได้
แต่ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่เลย
ไม่รู้สึกอะไรเลย
ไม่รู้สึกอะไรเลย


[Chorus]
When everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold gold
Everything, everything
Everything you touch turns to gold, gold gold
Gold
Gold
Gold

ในเมื่อเธอจับอะไรก็เป็นเงินเป็นทองไปหมด
เธอทำอะไรก็เป็นเรื่องผลประโยชน์ไปหมดทั้งนั้น
ทุกสิ่ง ทุกอย่าง
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรมันก็กลายเป็นเรื่องเงินๆทองๆ
เงินทอง
เงินทอง
เงินทอง

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แปลไทยแบบกันเอง : Seafret - Atlantis

รูปภาพ
The birds that left the trees, the light bores onto me, I can feel you lying there all on your own We got here the hard way, all those words that we exchange Is it any wonder things get dark? นกจากต้นไม้ไป แสงส่องมาที่ฉัน ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกำลังแบกรับทุกอย่างไว้เพียงลำพัง เรามาที่นี่ได้ด้วยความยากลำบาก ทุกคำพูดที่เราพูดต่อกัน ไม่ใช่ว่าทุกเรื่องมันจะเลวร้ายลงอย่างน่าแปลกใจหรอกหรือ? Cause in my heart and in my head, I’ll never take back the things I said So high above, I feel it coming down She said in my heart and in my head Tell me why this has to end oh no, oh no เพราะในใจและในความคิดของฉัน ฉันคงไม่สามารถเอาสิ่งที่ฉันพูดไปแล้วกลับคืนมาได้ มันสูงเกินจะเอื้อม ฉันรู้สึกว่ามันกำลังพังทลายลง เธอบอกว่าในใจและในความคิดของฉัน บอกฉันแล้วว่าทำไมเรื่องนี้ควรมาถึงจุดจบ โอ้ไม่ ไม่นะ I can’t save us, my Atlantis, we fall We built this town on shaky ground I can’t save us my Atlantis, oh no We built it up to pull it down ฉันช่วยเราเอาไว้...
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Adele – Remedy

รูปภาพ
*อยากลองฟังตัวอย่างจริงๆไปฟังใน Itune นะคะ ไม่ก็ซื้ออัลบั้มเอา เพราะนางเก็บเพลงนางได้กริ๊บมาก 5555 ไม่มีหลุดเลย เลยเอาของใครไม่รู้ที่ Cover ไว้มาแปะให้ก่อนค่ะ* I remember all of the things that I thought I wanted to be So desperate to find a way out of my world and finally breath Right before my eyes I saw, my heart it came to life This ain't easy it's not meant to be Every story has it's scars ฉันจำได้ทุกสิ่งที่ฉันคิด ทุกอย่างที่ฉันอยากจะเป็น ช่างยากเหลือเกินที่จะหาหนทางออกจากความเจ็บปวดและรอดมาได้ในที่สุด เบื้องหน้าฉัน ฉันเห็นหัวใจของฉันที่กลับมามีชีวิต นั่นมันไม่ง่าย แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าจะต้องเป็นแบบนั้นตลอดนี่ ทุกเรื่องราวต่างก็ล้วนมีบาดแผลของตนเอง When the pain cuts you deep When the night keeps you from sleeping Just look and you will see That I will be your remedy เมื่อความเจ็บปวดมันบาดลึกเข้าไปในตัวเธอ เมื่อราตรีไม่อาจทำให้เธอข่มตาลงนอนได้ เพียงแค่มองออกไป แล้วเธอก็จะเห็น ว่าฉันจะเป็นคนเยียวยาเธอเอง When the ...
อ่านเพิ่มเติม

แปลไทยแบบกันเอง : Jack Johnson - Monsoon

รูปภาพ
I feel sorrow for the fear And everything it brings Wonder if it will ever sleep ฉันรู้สึกได้ถึงความทุกข์ทรมานจากความกลัว และทุกอย่างที่มันนำมา ทำให้สงสัยว่า มันจะหลับชั่วนิรันดร์รึเปล่า I know you understand Because you briefly look away                                        Focusing on nothing                                                       So now everything is clear                      ...
อ่านเพิ่มเติม