แปลไทยแบบกันเอง : Sia

Break down, tears fall to the ground

Tell myself, "Do it. Nothing can be found."

When you're a fighter

You're a fighter

You're a fighter, fight on baby

แหลกสลาย น้ำตาหยดลงพื้น

บอกตัวเองว่า ทำไปก็ไม่ได้อะไรหรอก

แต่ในเมื่อเธอเป็นนักสู้

เธอเป็นนักสู้

เธอเป็นนักสู้ เธอก็ต้องสู้ต่อไปสิที่รัก

Some days I'm sure I've lost the faith

Some days I cannot find my faith

But I just fight on

I just fight on

I just fight on baby, baby

บางครั้ง ฉันแน่ใจว่าฉันได้สูญเสียความเชื่อไปแล้ว

บางครั้ง ฉันหาความเชื่อของฉันไม่เจอ

แต่ฉันก็สู้ต่อไป

ก็แค่สู้มันต่อไป

ทำได้แค่สู้ต่อไปทั้งอย่างนั้นแหละ

And I am a wounded warrior

And now that the enemy is closing in

I am a wounded warrior

Looking for someone to let me in

ฉันเป็นนักรบที่บาดเจ็บ

ตอนนี้ศัตรูก็ดาหน้าใกล้เข้ามาทุกที

ฉันเป็นนักรบที่บาดเจ็บสาหัส

กำลังมองหาใครสักคนที่จะเปิดรับฉันเข้าไป

Black and blue, I'm begging you

Take me in, I'm surrendering

Black and blue, but if I'm with you

If I'm with you, I'll live to fight on through

ชอกช้ำเหลือเกิน ฉันขอร้องเธอล่ะ

ช่วยเปิดใจรับฉันที ฉันยอมทุกสิ่ง

รวดร้าวแค่ไหน แต่หากฉันได้อยู่กับเธอ

ถ้าได้อยู่กับเธอล่ะก็ ฉันก็จะอยู่เพื่อสู้ต่อไป

I'll let go, walking into the unknown

If I surrender, if I lay my arms down

Am I a fighter?

'Cause I've been fighting so long baby

ฉันจะยอมปล่อยมือ และเดินเข้าหาสิ่งที่ไม่รู้จัก

หากฉันยอมแพ้ หากฉันยอมวางอาวุธลง

ฉันจะยังเป็นนักสู้อยู่อีกหรือ?

ฉันจะยังเป็นนักสู้อยู่อีกรึเปล่า?

เพราะฉันต่อสู้มานานเหลือเกิน

And I am a wounded warrior

And now that the enemy is closing in

I am a wounded warrior

Looking for someone to let me in

ฉันเป็นนักรบที่เจ็บหนัก

และตอนนี้ศัตรูทั้งหลายก็ประดังเข้ามา

ฉันเป็นนักรบใกล้ตาย

มองหาใครสักคนที่จะช่วยฉันได้

Black and blue, I'm begging you

Take me in, I'm surrendering

Black and blue, but if I'm with you

If I'm with you, I'll live to fight on through

ชอกช้ำเหลือเกิน ฉันอ้วนวอนเธอ

ช่วยเปิดใจรับฉันที ฉันยอมทุกสิ่ง

รวดร้าวแค่ไหน แต่หากฉันได้อยู่กับเธอ

ถ้าได้อยู่กับเธอล่ะก็ ฉันก็จะอยู่เพื่อสู้ต่อไป

I am a wounded warrior

Now that the enemy is closing in

I am a wounded warrior

Looking for someone to let me in

ฉันเป็นนักรบที่เจ็บหนัก

และตอนนี้ศัตรูทั้งหลายก็ประดังเข้ามา

ฉันเป็นนักรบใกล้ตาย

มองหาใครสักคนที่จะช่วยฉันได้

I am wounded warrior

Now that the enemy is closing in

Closing in

Looking for someone to let me in, oh!

ฉันเป็นนักรบที่เจ็บสาหัส

และตอนนี้ศัตรูก็ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ

ใกล้เข้ามาทุกที

มองหาใครสักคนที่จะช่วยฉันได้

Black and blue, I'm begging you

Take me in, I'm surrendering

Black and blue, but if I'm with you

If I'm with you, I'll live to fight on through

ชอกช้ำเหลือเกิน ฉันขอร้องเธอล่ะ

ช่วยเปิดใจรับฉันที ฉันกำลังพ่ายแพ้

รวดร้าวแค่ไหน แต่หากฉันได้อยู่กับเธอ

ถ้าได้อยู่กับเธอล่ะก็ ฉันก็จะอยู่เพื่อสู้ต่อไป

Black and blue, I'm begging you

Take me in, I'm surrendering

Black and blue, but if I'm with you

If I'm with you, I'll live to fight on through

ชอกช้ำเหลือเกิน ฉันขอร้องเธอล่ะ

ช่วยเปิดใจรับฉันที ฉันยอมทุกสิ่ง

รวดร้าวแค่ไหน แต่หากฉันได้อยู่กับเธอ

ถ้าได้อยู่กับเธอล่ะก็ ฉันก็จะอยู่เพื่อสู้ต่อไป

เพลงสื่อถึงใครบางคนที่ต้องสู้ชีวิตมาตลอดเพียงลำพังและกำลังมาถึงช่วงเวลาที่ยากลำบาก เพราะตัวเองกำลังอ่อนแอลง(บาดเจ็บ)ขณะที่ปัญหา(ศัตรู)ก็ประดังประเดเข้ามา แม้จะน่วมจะชอกช้ำสักแค่ไหนแต่ก็ยังพยายามดิ้นรนที่จะอยู่ต่อไปแม้ว่าหลายๆครั้งก็ไม่รู้ว่าจะสู้(หรืออยู่) ไปเพื่ออะไรเหมือนกัน แต่ก็หลับหูหลับตาสู้ไปเรื่อยๆ ท่อนฮุคเน้นว่าสถานการณ์ตอนนี้มันเลวร้ายมากจริงๆ ไม่ไหวแล้ว อยากจะหาที่พักพิงหรืออยากจะมีใครซักคนที่พึ่งพาได้ไว้คอยประคอง ซึ่งถ้าเป็นเธอ(you) ก็คงจะดี คงจะทำให้คนร้องฮึดสู้ได้จนตลอดรอดฝั่ง

ท่อนที่น่าสนใจคือ "Do it. Nothing can be found." ถ้าแปลตรงตัวมันจะแปลว่า ทำสิ ไม่มีอะไรจะหาเจอ/รู้หรอก ซึ่งมันค่อนข้างงงถ้าเทียบกับบริบทที่เหลือ ก็เลยแปลตามภาพรวมของอารมณ์เพลงซึ่งกำลังเสียความศรัทธาและทอดถอนใจไปว่า ทำไป ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา แต่ด้วยฐานะความเป็นนักสู้ ก็ต้องสู้ แม้ว่ามันจะเป็นการต่อสู้ที่ในใจรู้สึกกลวงเปล่าและต้องตั้งคำถามตลอดเวลาก็ตาม เพราะเจ้าตัวทั้งสูญเสียความศรัทธาแบบกู่ไม่กลับแล้ว (ความศรัทธาทั้งหาย ทั้งหาไม่เจอกันเลยทีเดียว ซึ่งการที่หาไม่เจอหมายถึงว่าพยายามจะหาสิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจใหม่ๆแล้ว แต่ก็ไม่มีเลยแม้แต่อย่างเดียว)

อีกส่วนที่ชอบคือ Black and Blue เป็นสำนวนแปลว่ารอยฟกช้ำดำเขียวบนร่างกาย แต่ฝรั่งจะเห็นรอยที่เลือดมันห้อใต้ชั้นผิวหนังเป็นสีดำกับสีฟ้า ในขณะที่บ้านเรามีหลากโทรมากส่วนใหญ่จะมองเป็นสีม่วงกับสีเขียว ก็เลยใช้คำแปลเกี่ยวกับความบอบช้ำไปค่ะ

อันสุดท้ายคือท่อน I'll let go. คือนางจะยอมทิ้งอดีตและลองเสี่ยงเริ่มต้นใหม่ แต่ถ้านางยอมแพ้ ถ้าวางอาวุธลงแล้วนางจะยังเป็นนักสู้อยู่อีกรึเปล่า? ท่อนนี้ไม่แน่ใจจริงๆว่าอยากจะลืมความเป็นนักสู้ของตัวเองที่เป็นมาซะนาน คือถ้าเลิกแล้วออกจากวงการนี้แล้วก็จะไม่ได้เป็นนักสู้แล้วใช่ไหม? แม้ว่าจะสู้มานานมากก็ตามที (สรุปสั้นๆคือเริ่มต้นใหม่ได้เลยใช่ไหม) หรือ ต้องการจะบอกว่า การที่ยอมลดการ์ดที่ป้องกันตัวเองลง มันจะทำให้นางสูญเสียความเป็นนักสู้ไปเลยรึเปล่า? เพราะนางเป็นมานานมากเหลือเกิน (แค่ยอมเดินทางใหม่ ไม่ได้หมายความว่าจะไม่สู้อีกต่อไปแล้วซะหน่อย)